Les Bassa Du Ca ... Marcel eugène WOGNON).pdf - Rencontre de ...

186
ils n'attachent au rôle des Duala que celui d'ambassadeur ». Ce problème
de souveraineté ou de compétence qui relève aussi bien du droit que de
l'histoire ne nous préoccupe pas ici. Il n'est évoqué que pour souligner la
mentalité rigoriste des Basaa.
Sous l'administration allemande on n'hésitera pas à minimiser le rôle
des cadets lettrés dont le poids ne s'est pas fait sentir en pays basaa car à la
vérité, ils n'ont pas eu le temps de s'affirmer. Mais peu de temps après
l'avènement de la France, les «jeunes» et les «esclaves» se mettent à
parler «le blanc », c'est-à-dire la langue des Blancs (français).
L'administrateur a donc tendance à traiter directement avec son
interlocuteur qui sera son interprète auprès des initiés qui apparaissent ainsi
les « non-initiés» des temps actuels. Ces interprètes, qu'on appelle même
écrivains-interprètes, sont des auxiliaires précieux dans la fonction
publique patiemment formée par la France. C'est dans le cadre de cette
politique administrative que seront institués des chefs de village, des chefs
de groupement, des chefs de canton et des chefs supérieurs.
Ceux qui avaient la nostalgie de l'époque archaïque, dépassés par les
événements, se mettent à raisonner de la manière suivante: «Nous vivons
une drôle d'époque. On nous a apporté une langue que parlent même les
femmes et les enfants. Ceux qui sont considérés comme grands parce qu'ils
parlent «le blanc» seraient indignes à accéder à l'initiation supérieure
traditionnelle. Puisque les Français ont brisé l'ordre social qu'ils ont trouvé
chez nous, nous ne considérons pas la langue qu'ils parlent comme digne
d'intérêt.
Lorsque la deuxième guerre mondiale est annoncée, ces Anciens
jubilent. Ils comptent sur le retour des Allemands, tandis que les jeunes,
auxquels sont promis des châtiments corporels dans les prochaines écoles
allemandes devant être ouvertes après la défaite française, sont
désemparés.
Quand l'Allemagne hitlérienne est vaincue, les jeunes générations
considèrent cette victoire comme la leur puisque des volontaires
camerounais sont tombés dans les rangs de la France combattante au cours
de cette guerre.
Le Français comme langue va donc connaître une autre fortune. En
effets, tandis que les générations précédentes ont emprunté des termes à
l'anglais, à l'allemand et au français, la nouvelle génération parle, soit le
français, soit le Basaa, dans des conditions plus ou moins comparables à