Les Bassa Du Ca ... Marcel eugène WOGNON).pdf - Rencontre de ...

179
Sous l'administration allemande, les populations se procuraient de
l'argent soit en organisant des caravanes, kinda (classe 9), de r allemand
« kinder », soit en se rendant au Nigéria.
Des hommes se rendaient en effet en cohortes à kridi (port maritine
du Cameroun) où ils vendaient des produits de la forêts: latex, pointes
d'éléphant, produits vivriers, etc. Le chef de caravane recevait, au nom et
pour le compte du groupe (en réalité au nom et pour le compte du chef de
clan resté en pays basaa), du sel, du tissu, des liqueurs et des pièces de
monnaie, généralement des marks al1emands. Nous constatons que kinda,
qui provient d'un terme allemand dont le sens est «enfant », n'a pas
conservé cette valeur en basaa, mais il est devenu synonyme de
« porteur », et exclusivement porteur de caravane dans le cadre de ce type
de commerce organisé entre les populations de l'intérieur du pays et celles
de la côte.
Si r on met à part ce tenne kinda avec ses implications plus ou moins
monétaires, nous nous apercevons que le basaa n'a emprunté à l'al1emand
que deux termes proprement monétaires: «pfennig» et mark ».
De l'allemand «pfennig », Je Basaa a fait fenik (classe 9 au singulier
et classe] 0 au pluriel avec préfixe (f) - partout). Cette unité a pu avoir une
certaine valeur pendant l'administration al1emande. Mais depuis
l'avènement de la France au Cameroun et jusqu'à présent, tenik désigne la
plus petite somme d'argent possible. Actuel1ement, ce temle n'apparaît que
dans la formule négative to fenik , «aucun fenik, pas la moindre somme
d'argent », chez les locuteurs qui ont connu ou dont les parents ont connu
l'administration allemande.
De l'allemand «mark », Je Basaa a formé magê (classe 3, 4 ou 6
selon les locuteurs). Le terme magê désignait initialement une pièce d'un
mark al1emand. Mais déjà sous]' administration allemande et depuis cette
époque jusqu'à présent, magê est synonyme de «pièce de monnaie,
monnaie métal1ique ». On dira par exemple:
«Magê ma silin itan ou magê ma frang itan pour «pièce de cinq
francs» (lit. Mark/celui/shillings/cinq » ou mark/celui/francs/cinq).
Ces deux syntagmes montrent comment des termes issus de trois
zones monétaires différentes ont pu se rencontrer, coexister
linguistiquement et pacifiquement dans le secteur où, par la force des
armes, les zones sterling et franc ont évincé la zone mark. La zone dollar
nous a permis d'avoir un terme générique pour «monnaie billet de
banque» de même que nous en avons un pour «monnaie métal1ique ou