Les Bassa Du Ca ... Marcel eugène WOGNON).pdf - Rencontre de ...

181
postérieur à bengi, est emprunté à l'anglais « chair» qui a donné sia ou cia
en basaa.
d- Le français
Quand la France s'installe au Cameroun, les Basaa n'éprouvent
presque plus le besoin d'emprunter de nouveaux termes dans les domaines
religieux, monétaire ou scolaire. Ils préfèrent utiliser ceux qu'ils tiennent
déjà de l'anglais ou de l'allemand.
Cependant, même dans les domaines où ils estiment être pourvus, les
Basaa ont eu recours à quelques emprunts au français, comme nous allons
le voir.
Les missionnaires français ont introduit le catholicisme en pays
basaa. C'est ce qui explique l'apparition du terme mesa ou misa (classe 3
ou 4), du français « messe ». Quant à pada, «père », prêtre catholique et
bishop, «évêque », déjà vus et empruntés à l'anglais, ils sont antérieurs à
l'introduction de la religion catholique en pays basaa.
Dans le domaine du vocabulaire monétaire, nous avons déjà fait
allusion au temle frang ou flang, du français « franc ». Comme il n'est pas
très facile de prononcer où d'imiter «franc », les analphabètes remplacent
ce terme par silin, plus facile à réaliser et qu'ils ont depuis longtemps à
leur disposition. Frang est un nominal de la classe 9 au singulier et 10 au
pluriel. C'est le seul emprunt fait au français et relatif à la monnaie.
Dans le domaine scolaire, si l'anglais et ]' allemand ont fourni le
cadre institutionnel, le français a donné le contenu. A cet égard, il suffit de
dire que le système métrique décimal français a, de nos jours, remplacé le
système anglo-saxon. En effet, meta (classes 3 et 4), lita (classes 5 et 6
comme contenant, mais classes 7 et 8 comme contenu) et kilo (classes 9 et
8 pour désigner, selon le contexte, «kilomètre» ou kilogramme»
correspondent respectivement au français « mètre », « litre» et
« kilomètre» (ou kilogramme»). Ces termes sont intégrés dans la langue
comme le serait n'importe quel autre terme autochtone. Les termes
empruntés à l'anglais, réalisés yât, kôp, galôn, correspondant
respectivement aux mots anglais « yard », « cup » et « gallon» tendent à se
perdre à l'exception toutefois de kôp que l'on continue à utiliser
fréquemment en Bassa comme synonyme de «tasse ».