Les Bassa Du Ca ... Marcel eugène WOGNON).pdf - Rencontre de ...

207
3°) Mut a yég bé liwo li nIaI isan a ke li nIai nvan (l'on n'a jamais
négligé l'enterrement de son propre fils, pour aller pleurer la mort du fils
de son beau-frère). Ici. le sang doit primer sur tout autre rapport.
4°) U tégne mut bijek, u niga n ye ki ba nyambaa (si tu donnes à
manger à un homme, tu ne lui apprends plus comment mâcher). Cela
signifie que l'effort personnel est nécessaire à toute satisfaction quelle
qu'elle soit.
5°) Môngô ma mi nôlha mpih Ndon : (MPIH NDON, un patriarche,
se noya parce qu'il mit les pieds dans deux pirogues). C'est une leçon pour
les délateurs. les serviteurs de deux maîtres, ceux qui 'mangent à deux
râteliers' comme dit le français.
6°) Nyégle bum. diyes di tjuen (on reconnaît l'héritier à son gros
ventre). C'est-à-dire que tout ouvrier mérite son salaire.
7°) Nlegel nwin a nkwo bé nkaa (le messager ne peut pas être
condamné). Plutôt chercher l'auteur que de punir l'innocent.
c- LE TEMPS (NGEDA)
1°) Len juem a koba nkagaa Bihiya a nigi mbenda et
2°) Bembak, bembek a nteg bé yila mbom itjo
Ce sont ici deux proverbes à sens opposés, comme l'on en rencontre
plusieurs dans cette culture.
Le premier apprend à l'enfant à ne pas brûler les étapes, son temps
arrivera. et le second précise que celui qui piétine n'avance jamais. Le mot
à mot du 2 ème dit: à attendre, toujours attendre, on finit par devenir un
paquet de résine déshydratée.
Dans le premier cas, on insiste sur la réflexion, la prudence et la non
précipitation dans les décisions, dans l'autre il est enseigné de ne pas trop
abuser de cette prudence, car l'on risque de ne plus rien faire.
De ces exemples pris parmi des milliers, passons maintenant aux
énigmes et proverbes à énigmes.
D- LES PROVERBES À f:NIGMES
a) Ba bak e ban, boo to homa. Ba ba huu ban. boo to wada (quand ils
s'en allaient, ils dirent: nulle part. Au retour, ils se plaignirent qu'il n'y
avait personne).