tome 3 (n°7-9) - Université Libre de Bruxelles

432 DANTE EN BELGIQUE
l'astucieuse Circé, à la suppliante Calypso, à l'enchanteresse
Alcine, elle laisse vieillir loin de la terre
natale... (1). » Van Mander avait tort de gémir, car
le temps était venu où les artistes du Nord ne réussissaient
au delà des monts qu'en s'assimilant à l'art
italien. Le Stradan, comme s'appellera vander Straet,
peignit des illustrations de la Commedia, une allégorie
représentant Dante, Béatrice, Virgile, avec,
dans les coins du tableau, les divers royaumes de
l'autre vie; puis Ugolin dans la tour de la faim.
Gravées par Galle, les peintures du Stradan jouirent
d'une certaine durée, et au début du XIX e siècle,
quand Artaud de Montor publiera, comme une
grande innovation, sa traduction de la Divine
Comédie avec le recueil de dessins de Giacomelli
(Chomel), le Dante du Stradan figurera en tête de ces
illustrations (I8I3).
*
* *
Par contre, les Italiens que le commerce, la politique
et les guerres amenaient dans nos provinces, ne
paraissent pas y avoir propagé sensiblement le culte
de leur plus grand auteur. Pourtant la colonie florentine
de Bruges était opulente au temps des ducs de
Bourgogne, et elle demandait parfois des portraits à
nos artistes : une commande d'Angelo Tani faisait
placer des visages toscans dans le Jugement dernier
de Memlinc, et Tommaso Portinari (2) (de la célèbre
famille Portinari), commanda à Hugues vander Goes
(+ 1482), le célèbre triptyque de la Nativité de Sainte
Marie Nouvelle à Florence, où sont représentés
Tommaso, sa femme et ses enfants. Ces riches marchands
songeaient moins à Béatrice, probablement;
et après la cour bourguignonne, notre pays n'eut pas
de François I er et de Marguerite de Navarre pour
(1) Le Livre des peintres de CAREL VAN MANDER, traduit par
H. HYMANS (I885). p. 110. — Voir aussi MUNTZ (Eug), Histoire
de l'art pendant la Renaissance.
(2) Agent des Médicis à Bruges (voir H. HYMANS, O. C, p. 55;
et WARBURG dans Jahrbuch der königlich preussischen Kunstsammlungen,
Berlin 1902, t. XXIII, p. 25o et suiv.).