Una parola tira l'altra - AM Cirese

I PROVERBI DI PREFERENZA 117
Pur nell'insufficienza evidente dell'analisi qui condotta, dunque, parrebbe profilarsi
una prospettiva generale che rozzamente schematizzo così:
Le culture differiscono tra loro per le loro diverse gerarchizzazioni di valori; ma i
punti caratterizzanti non sono tanto quelli relativi alla distinzione tra beni e mali,
quanto invece quelli relativi alla gerarchia tra due beni, quando non li si possa
avere ambedue, e tra due mali quando non li si possa evitare entrambi.
Chiara è allora la funzione centrale dei proverbi di preferenza: operando una scelta in
un campo di incertezza, e dunque erogando informazione, assumono un ruolo
normativo, assai più che constatativo, e perciò hanno forte valore indicativo circa la
configurazione dei vari universi culturali.