Una parola tira l'altra - AM Cirese

WELLERISMI E MICRO-RÉCITS 74
I1 primo e più immediato passo per uno studio sistematico di un corpus comunque
delimitato, di formulazioni definitorie è quello di costruire l'inventario delle
qualificazioni che esso complessivamente assegna al proverbio.
Dal punto di vista formale, si tratta di una operazione di somma logica o riunione, che
darà come risultato la famiglia di tutte le qualificazioni che compaiono in almeno una
delle liste in esame. Posto che le definizioni siano quattro, Df1 ... Df4, e posto che
ciascuna contenga come elementi le qualità indicate dalle lettere A, ..., L ( con l'ovvia
convenzione che lettere uguali indicano qualità uguali o omologabili), la forma
generale del procedimento può essere visivamente indicata dal seguente specchio, che
nell'ultima riga contiene il risultato dell'operazione, e cioè una lista che non compare
al completo in nessuna delle singole definizioni ma che ne costituisce la complessiva
rappresentazione inventariale:
Dfl A C E G H I L
Df
2
A B D E F H L
Df
3
A C E F I L
Df
4
A C E G H L
Df
0
A B C D E F G H I L
Anche se ottenuto con il pieno rispetto delle buone regole filologiche e interpretative,
il risultato può non significare molto, di per sé; fornisce però almeno l'inventario
complessivo delle qualificazioni che quel gruppo (storico ecc.) di definizioni ha
assegnato al proverbio, segna i confini massimi della nozione esplicita che se ne è
avuta in questa o in quella situazione, ed insomma offre una base documentaria
precisa per ogni ulteriore analisi o confronto, infra e trans-culturale.