Una parola tira l'altra - AM Cirese

Prepubblicazione *
WELLERISMI E MICRO-RÉCITS 69
la struttura delle definizioni.
* Questo testo è stato letto in occasione del Simposio di Mitologia e Folklore
(luglio 1971) organizzato dal Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica.
1.
In modo schematico e approssimativo possiamo dire che ci sono stati sostanzialmente
due modi di dichiarare che cosa sia quel particolare "genere" di espressioni che
diciamo proverbi.
Il primo modo, diretto ed esplicito, è quello delle cosiddette definizioni; il secondo,
implicito e «di fatto», è costituito dal contenuto effettivo delle raccolte. Nel primo
caso si enunciano le condizioni cui si ritiene che un qualsiasi testo debba
corrispondere per essere chiamato proverbio; nel secondo caso si raggruppano i testi
che si ritiene siano dei proverbi.
Nulla esclude, in linea di principio, che possa esserci perfetta coincidenza tra
definizioni e raccolte, tra determinazioni intensionali o connotative e delimitazioni
estensionali o denotative: i testi riuniti in una qualche raccolta possono benissimo
soddisfare perfettamente le condizioni poste da una qualche definizione. Nella realtà,
tuttavia le cose vanno altrimenti: al punto che la prima difficoltà in cui ci si imbatte
studiando i proverbi è proprio quella di stabilire (sia pure in linea preliminare ma con
un minimo di precisione) di che cosa ci si stia occupando o di che cosa ci si debba
occupare.