Una parola tira l'altra - AM Cirese

WELLERISMI E MICRO-RÉCITS 78
Nel caso di «Motto o sentenza di uso comune» (PTR), conservando ai simboli G1, ...,
G4 il valore già assegnato e intendendo «motto» e «sentenza» come equivalenti di
«espressione (linguistica) breve ed arguta», si avrà:
fG (PTR) = { G1, G2, G4 }
Nel caso della formulazione Taylor (TAY), «a saying current among the folk», posto
che sia legittimo intendere saying semplicemente come equivalente di «espressione
linguistica breve», avremo:
fG (TAY) = {Gl, G4}
Più in generale diremo che fG indica il supporto di una qualsiasi formulazione o, se
necessario, di un qualsiasi complesso di formulazioni (tra l'altro possiamo esprimere
in questa forma i risultati delle operazioni di somma e di prodotto di cui più sopra s'è
parlato).
7.
Tornando ora alla formulazione ERE, se consideriamo gli elementi che ne
costituiscono il supporto, ci accorgiamo con facilità che essi investono due distinti
settori. La brevità di una manifestazione linguistica è certamente un fatto che
riguarda il testo in quanto tale; altrettanto deve dirsi per l'arguzia, ed altrettanto vale
anche per il (contenuto di) buon senso. La popolarità, intesa come larga divulgazione,
è invece un fatto che possiamo considerare al di fuori del testo in quanto tale:
concerne ciò che abitualmente si chiama la sua vicenda esterna o «fortuna» (nel
tempo e nello spazio). Che poi ci siano motivazioni interne per la fortuna esterna è
cosa non solo possibile ma anche importante; questo legame non autorizza però a
confondere le due serie di fatti.
Se accettiamo la distinzione proposta possiamo allora dividere gli elementi di fG
(ERE) in due raggruppamenti: quello delle proprietà che convenzionalmente diremo