Una parola tira l'altra - AM Cirese

WELLERISMI E MICRO-RÉCITS 90
Volendo, un adeguato sistema di indici potrebbe consentirci di rappresentare le
posizioni che le singole delimitazioni e definizioni (e persino i singoli testi di
proverbio) assumono nel volume che si sviluppa fra i due limiti.
11.
Posto che non contenga decisivi errori d'impianto o di costruzione, e sfruttandone
adeguatamente le possibilità combinatorie, il quadro formale che siamo venuti
faticosamente costruendo consente dunque di rappresentare in modo complessivo la
latitudine che assume la nozione di proverbio, e permette inoltre di identificare e
collocare un notevole numero di modi specifici di concepire il proverbio, da quelli
impliciti nelle raccolte a quelli dichiarati nelle definizioni.
Potrebbe essere agevolato, così, quel lavoro concreto di indagine infra e transculturale
di cui si è già fatto cenno e del quale sembra evidente l'importanza. Va
infatti notato che molte delle considerazioni e delle conclusioni che siamo venuti
segnando possono presentare scarso interesse quando ci si muova entro un'area
culturale, importante ma circoscritta, quale è la nostra europea (o più in genere
occidentale). La questione cambia quando si passi alle culture extraeuropee ed in
particolare a quelle etnologiche: tutte, si dice, hanno proverbi. Ma in questa
affermazione quanto c'è di realmente fondato e quanto deriva invece da una arbitraria
applicazione di una nozione nostra che appare tanto più illusoriamente estensibile in
quanto è così oscillante e imprecisa? Il quadro qui costruito può aiutare formalmente
a renderci conto di questa imprecisione che nasce sostanzialmente dalla mancanza di
criteri per stabilire frontiere di arresto all'espandersi della nozione nel suo passaggio
dalle definizioni alle raccolte ed al suo contrarsi nel cammino dalle raccolte alle
definizioni. Anche a prescindere dai contenuti concreti che di volta in volta il
supporto fG può assumere, risulta chiaro che se per una qualsiasi comparazione (ed
eventuale omologazione) trans-culturale assumiamo una nozione molto vicina a U fG
troveremo ovviamente assai agevole riunire sotto l'unica etichetta di «proverbio» una