Una parola tira l'altra - AM Cirese

3.22. Rappresentazione convenzionale
Conservando le convenzioni fissate in 3.12, e considerando che ora il
sottoinsieme è costituito dalla intersezione di A e B, e il soprainsieme da C,
scriveremo con lettere minuscole a e b, e le inseriremo nello stsesso riquadro,
ottenendo così la figura
ab C
che più correntemente indicheremo con abC.
Volendo rispettare più da vicino la simmetria verbale ottenuta con la
ripetizione (logicamente e grammaticalmente superflua) di "ospite" potremmo anche
avere la seguente figura
ab AC
semplificabile in abAC.
Si sarà notato che la simmetria verbale non esprime una simmetria logica e
dunque andrebbe esaminata ad altro livello, che consentirebbe di distinguere (forse
proprio in forza della simmetria verbale grammaticalmente e logicamente superflua) i
"proverbi" di tipo abAC dalle altre proposizioni non proverbiali di tipo abC.
Un altro esempio di realizzazione della forma abAC ci è offerto da "giuoco di
mano, giuco di villano".
Per semplice memoria si segnalano le isofonie presenti tanto in "ospite raro"
quanto in “giuoco (o scherzo) di mano".
3.3. Novus rex, nova lex
3.31. Forma logica
Apparentemente simile a "ospite caro", in realtà l'espressione "novus rex, nova
lex" è radicalmente diversa: c'è anche qui la ripetizione di un termine ma si tratta del
predicato e non del soggetto (come invece avveniva in "ospite caro"); inoltre qui i
soggetti sono due (rex e lex) e non uno (come in "ospite"). Il tutto si manifesta anche
nel fatto che la ripetizione è ineliminabile, pena la perdita di ogni senso.
I "proverbi" di questa forma sono numerosi, e gioverà elencarne alcuni che
permetteranno di cogliere meglio la struttura comune:
A mali estremi, estremi rimedi
Tale il gregge quale chi lo regge
Quale è il cappellano, tale il sagrestano
Qual proposta tal risposta
Quale l'uccello tale il nido
Tale il padre quale il figlio
De tel juge tel jugement ecc.
53