Una parola tira l'altra - AM Cirese

compiutezza tra tutti gli altri endecasillabi (o meglio: nel quadro del ritmo
endecasillabico) che le abitudini ritmiche della nostra tradizione ed educazione
linguistico-letteraria ci hanno impresso nella mente; gli altri invece ne cadono fuori.
Procediamo anche questa volta ad una controprova, utilizzando la
commutazione. Se dicessimo:
(c5) Bandiera vecchia, onor di CAPPELLANO
oppure
(c6) Bandiera vecchia, onor di BRACCONIERE
o anche
(c7) Bandiera vecchia, onor di MACELLAIO
avremmo una progressiva perdita del senso originario, fino al non
senso (o al rovesciamento satirico) di (c7), ma la distanza
dall'originario (c) suonerebbe in ogni caso minore che se leggessimo
(c8) Bandiera vecchia, onor di TENENTE COLONNELLO
anche se – pur con la debita differenza gerarchica – il "tenente
colonnello" è assai più vicino al "capitano" di quanto non lo siano
(fuori di satira) il "bracconiere" o il "macellaio". Il fatto è che il
"tenente colonnello" ha qualche sillaba di troppo, e quindi guasta il
ritmo.
Sembra dunque chiaro che il ritmo o metro ha una sua incidenza autonoma, al
pari dell'isofonia di cui s'è già parlato. E qui aggiungeremo che tanto l'uno quanto
l'altra svolgono un ruolo importante nel garantire la cristallizzazione (e cioè la fissità
memorizzabile) anche di testi che non presentino più intrinseche caratteristiche
strutturali semantiche, logiche o logico-semantiche. Ne abbiamo già visto qualche
esempio per ciò che riguarda l'isofonia (a proposito della sostituzione di "esperienza"
o di "scienza" con "prudenza"); possiamo ora aggiungerne altri che mostrano come il
ritmo o metro basti ad assicurare senso di fissità memorizzabile anche quando si
stravolga il senso, alterando proprio quell'opposizione tra "vecchia" e "onor" che è la
chiave semantica dell'espressione. Si provi infatti a leggere
oppure
(c10) Bandiera NUOVA, onor di capitano
(c11) Bandiera vecchia, ORROR di capitano
e si operi il confronto tra queste sostituzioni che modificano il senso
ma conservano il ritmo, e
(c8) Bandiera vecchia, onor di TENENTE COLONNELLO
che mantiene l'opposizione tra "vecchia" e "onor" ma perde il ritmo.
2.43. L'effetto di simmetria
Sembra opportuno notare, sia pure di sfuggita, che a comporre l'effetto
complessivo di molte espressioni "proverbiali" concorre anche la simmetria più o
meno estrinseca (o apparente) dei termini componenti.
44