Una parola tira l'altra - AM Cirese

possibile l'esistenza, nelle raccolte, di proverbi che corrispondano alle forme
astrattamente ottenute. La ricerca dunque diventa orientata: si sa che certe cose
possono esserci, e se ne va in traccia. E, dobbiamo aggiungere, le si ritrova, almeno
in gran parte. Così appunto avviene (anche in base a spogli estremamente limitati, e
interamente circoscritti all'italiano, con esclusione dei dialetti) per il quadro delle
possibili trasformazioni di
xR
a
yR
b
Ecco il risultato di questa ricerca:
xRa
xRa
xRa
xRb
xRa
xSa
xRa
xSb
xRa
yRa
xRA
yRb
non si è trovato esempio, ma la forma è attualizzabile in italiano:
si pensi a frasi come "chi fa la guerra, fa la guerra!", usate per dire
"in certi casi non si può fare altrimenti".
"lontan dagli occhi, lontan dal cuore";
"chi più spende, meno spende".
"chi di spada ferisce, di spada perisce";
"chi poco ha poco dà";
"chi più vive più muore"
(esempi soggetti a qualche riserva, ma comunque probanti:
"chi si scusa si accusa"; "chi la fa l'aspetta").
"chi troppo vuole, nulla stringe";
"chi più guarda meno vede";
"chi scopre il segreto perde la fede";
"chi va con lo zoppo impara a zoppicare";
"chi semina vento raccoglie tempesta".
non si è trovato esempio; la forma comunque è realizzabile (p. es.
"se il padre spende molto anche il figlio spende molto").
"la bellezza (va) fino alla porta, la bontà (va) fino alla morte";
"quando il marito fa terra la moglie fa carne"
(e anche "... maggio fa le belle donne, giugno fa le brutte carogne",
Giusti 187, che però espande la forma, pur non modificandone la
struttura: xRac│yRbd).
61