Chronische zorgbehoeften bij personen met een NAH - KCE

212 NAH KCE reports 51
Appendix 1.2.2. Franstalig
WERKWIJZE
Ook voor het Frans werd via Google (www. Google.be) nagegaan welke informatie
teruggevonden wordt voor de zoektermenen ‘lésions cérébrales’, ‘lésions cérébrales
acquises’ en ‘cérébro-lésés’.
Voor de zoekterm ‘lésions cérébrales’ worden meer dan 28.000 pagina’s teruggevonden,
voor de zoekterm ‘lésions cérébrales acquises’ ruim 23.000 pagina’s, en voor de zoekterm
‘cérébro-lésés’ slechts 234 pagina’s. Telkens werden de eerste 3 gescreend.
Enkel pagina’s met Franstalige informatie werden weerhouden en onderzocht op de
aanwezigheid van enige informatie of aanduiding omtrent een mogelijke definitie of
doelgroepenomschrijving. Wanneer de informatie enkel traumatische letsels betrof, werd
deze niet weerhouden.
De meeste pagina’s bevatten geen relevante informatie, er konden er slechts een paar
weerhouden worden. Voor de zoekterm ‘cérébro-lésés’ werden zelfs helemaal geen
relevante sites teruggevonden.
RESULTATEN
Op één website van een Canadees revalidatiecentrum jjjjjjj
(http://www.ottawahospital.on.ca/rehabcentre/servicesclinics/abi-f.asp) wordt in de
Franstalige versie een omschrijving gegeven van wat een ‘lésion cérébrale acquise’ inhoudt
met inbegrip van de gevolgen (naar analogie met de Engelstalige versie van deze website),
met name: ‘tout dommage au cerveau après la naissance’. Een reeks mogelijke oorzaken
worden opgesomd: ‘les accidents de la route, les chutes et les blessures subies dans le cadre d’un
sport (...) autres lésions cérébrales sont causées par des incidents internes comme les accidents
vasculaires cérébraux, les anévrismes et les infections au cerveau’. De gevolgen worden als volgt
omschreven : ‘problèmes cognitifs, dont la perte de la mémoire, des problèmes au niveau du
langage et des difficultés liées à leur capacité globale de penser (...) des problèmes sur le plan du
comportement ou de la vie sociale, dont l’impulsivité, l’irritabilité ou un comportement social
inapproprié (...) difficultés physiques, dont un ralentissement de la motricité et une perturbation de
la marche ou de l’équilibre, selon l’endroit où se trouvent les dommages, et leur ampleur ‘.
Eén pagina verwijst naar een Frans colloquium uit 2002 gewijd aan ‘L'évaluation, la protection
et la prise en charge des cérébro-lésés’ (http://www.entretiensdaix.org/frcoll02.htm). Het
voorwoord bevat een verwijzing naar de oorzaken van deze letsels, met name ongevallen
(traumatisch hersenletsel of ‘traumatisme cranien’), ziektes (niet-traumatisch hersenletsel)
of veroudering (degeneratieve aandoeningen): ‘Les victimes de lésions cérébrales acquises, par
accidents de toute nature, par maladie ou vieillissement constituent une population de plus en plus
importante’.
Er wordt tenslotte een heel interessante verwijzing teruggevonden naar een pagina
(http://www.moteurline.apf.asso.fr/epidemiostatsevaluation/epistats/statsapf/Statistiques_pat
hologies.htm) die recente cijfers weergeeft van gebruikers van diensten voor personen met
een handicap ingedeeld naar oorzaak. De cijfers zijn afkomstig van FIESTA (fichier
informatise epidemiologique et statistique), een database met statistische informatie van de
Franse organisatie APF die een informatieve website heeft kkkkkkk . FIESTA bevat
gesystematiseerde informatie omtrent de karakteristieken van gebruikers met een handicap
en hun families, o.a. van institutionele zorg. Deze cijfers worden verkregen vanuit de
voorzieningen die deze zorg verstrekken.
jjjjjjj Le Centre de réadaptation, 505, ch. Smyth , Ottawa ON
kkkkkkk moteurline.apf.asso.fr est un portail d'information sur les situations de handicap moteur, centré sur :
- Les aspects "médicaux" : connaissances des déficiences motrices, de leurs causes et des troubles associés,
- Les sciences sociales et l'épidémiologie : conditions de vie des personnes en situation de handicap moteur,
aspects psychologiques, sociologiques, statistiques, évaluation, concepts et terminologie des handicaps,
- Les aspects éthiques propres aux situations de handicaps ainsi que les droits des malades et usagers du
système de santé.
moteurline.apf.asso.fr est un service de l'Association des Paralysés de France (APF)