Internationale Commerciële Contracten - Mr M.J.G.P. Kaplan

11 . Arbitrage - Nederland/Internationaal 257
één, die ook nog weken, zelfs maanden kan duren), wordt dan niet
alleen gepleit, doch wordt ook een groot aantal getuigen en deskundigen
gehoord. Na de zitting is het in dergelijke arbitrages
gebruikelijk dat partijen 'post hearing memoriaIs' indienen.
Het verloop van de procedure in internationale arbitrage hangt ook
af van wat de advocaten van partijen en arbiters in hun eigen land
gewend zijn. Zo ligt in de Civil Law landen (bijvoorbeeld Frankrijk)
de nadruk op de schriftelijke behandeling en in de Common
Law landen (bijvoorbeeld Engeland) op de mondelinge behandeling.
In een aantal Civil Law landen wordt nogal eens het inquisitoire
systeem gevolgd, waarbij de rechter een min of meer actieve
rol heeft. In Common Law landen wordt in de regel het accusatoire
systeem gevolgd, waar de rechter een meer passieve rol heeft.
Ingevolge dit laatste systeem presenteert iedere partij haar eigen
versie van de feiten en interpretaties van het recht aan de rechter,
en hebben zij ieder de gelegenheid het door de ander gepresenteerde
materiaal te weerleggen. De rechter in deze Comman Law landen
moet dan uiteindelijk kiezen tussen beide standpunten. Deze
verschillen tussen Civil Law en Common Law landen zijn hier
overigens duidelijkheidshalve gesimplificeerd. In de praktijk zijn
de scheidslijnen niet zo duidelijk (meer) te trekken.
De bewijsvoering is in Civil Law en Common Law landen ook verschillend.
In Civil Law landen produceert iedere partij in de regel
slechts die documenten die haar standpunt ondersteunen. In Comman
Law landen gaat dat anders op basis van zogenaamde 'discovery
of documents'. Het bewijs door middel van getuigen is eveneens
verschillend in Civil Law en Common Law landen. In Civil
Law landen wordt de getuige in beginsel door de rechter of arbiter
ondervraagd. Partijen dienen hun vragen aan de getuige via de
rechter of arbiter te stellen. In Comman Law landen, waar veel
belang aan bewijs door getuigen wordt gehecht, verloopt het verhoor
van getuigen op basis van zogenaamde 'cross examination' .
In internationale arbitrage tussen partijen uit Civil Law en Common
Law landen wordt veclal getracht bovengenoemde verschillen