o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

Episódio n° 53:
[Os alunos lêem o título do poema]
(04) P − ¿Qué entienden, que comprenden del título del poema Los dados eternos?
(05) Mário − Habla de la vida, después, la muerte.
[Os alunos lêem o poema]
(06) Angélica − Habla también del dolor que la muerte trae.
(07) P − ¿Es un tema que tiene que ver con muerte ligado a muerte?
(08) AE (seguida/a de outras falas) − Sí.
(09) P − [Os alunos lêem e depois escutam o CD do poema Los dados eternos]
01 Dios mío, estoy llorando el ser que vivo;
02 me pesa haber tomádote tu pan;
03 pero este pobre barro pensativo
04 no es costra fermentada en tu costado:
05 tú no tienes Marías que se van!
06 Dios mío, si tú hubieras sido hombre,
07 hoy supieras ser Dios;
08 pero tú, que estuviste siempre bien,
09 no sientes nada de tu creación.
10 ¡Y el hombre sí te sufre: el Dios es él!
11 Hoy que en mis ojos brujos hay candelas,
12 como en un condenado,
13 Dios mío, prenderás todas tus velas,
14 y jugaremos con el viejo dado...
15 Tal vez ¡oh jugador! al dar la suerte
16 del universo todo,
17 surgirán las ojeras de la Muerte,
18 como dos ases fúnebres de lodo.
19 Dios mío, y esta noche sorda, oscura,
20 ya no podrás jugar, porque la Tierra
21 es un dado roído y ya redondo
22 a fuerza de rodar a la aventura,
23 que no puede parar sino en un hueco,
24 en el hueco de inmensa sepultura.
(10) P − Tiene que ver con muerte?
(11) AE (seguida/a de outras falas) − Sim.
(12) P − ¿Qué han entendido del poema?
(13) Jorge − Parece que alguien está sofriendo mucho, a dor de morir, alguna enfermedad, está triste,
algo así.
(14) Mário −Una reflexión né, sobre la vida y sobre la muerte, e/ um questionamento incluso del por
qué de la muerte, habla también, achei interesante que el verso tres, habla de barro pensativo, barro
porque somos fracos, limitados pero tenemos el pensamiento.
(15) Angélica − Y que también nas escrituras sagradas, la bíblia, dice que el hombre es del barro.
(16) P − La creación.
(17) Mário e Angélica − É, la creación.
(18) P − También tiene una inter-textualidad con lo religioso, en relación a Dios, Aquel reclamo.
(19) Angélica − Es un barro pensativo.
107