o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(43) P − Mas no estén tristes, si vale.
(44) P − Muy bien vamos ahí al segundo poema que dice: Piedra negra sobre piedra
blanca. Que nos dice el título?
(45) Angélica − Puede ser la piedra de la tumba.
(46) P − Talvez.
(47) Mário − La cosas ruines sobre las cosas buenas.
(48) Jorge − Pertence a una cosa buena así como lo ha dicho mi compañero Mário, creo
que es eso.
(49) P − Leemos ahora el poema, que les parece?
(50) AE (seguida/a de outras falas) − Sim.
(51) P − [Lendo] Piedra negra sobre una piedra blanca
01 Me moriré en París con aguacero,
02 un día del cual tengo ya el recuerdo.
03 Me moriré en París ----y no me corro----
04 tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
05 Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
06 estos versos, los húmeros me he puesto
07 a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
08 con todo mi camino, a verme solo.
09 César Vallejo ha muerto, le pegaban
10 todos sin que él les haga nada;
11 le daban duro con un palo y duro
12 también con una soga; son testigos
13 los días jueves y los huesos húmeros,
14 la soledad, la lluvia, los caminos...
(52) Angélica − Qué son testigos?
(53) P − La persona que está presenciando un acto.
(54) Angélica − Testemunha.
(55) Mário − Sim.
(56) P − Pueden preguntar cualquier palabra que no este clara.
[Os alunos ouvem o CD do poema]
(57) Jorge − Aguacero é agua?
(58) P − Lluvia, fuerte.
(59) Jorge − Proso no verso cinco?
(60) P − Término de la literatura prosa.
(61) Jorge − Húmeros?
(62) P − Son los huesos. El húmero.
(63) Jorge − Sim.
(64) P − [Inaudivél]
(65) Angélica − Habla de su própria morte; como si estubiera narrando sua própria morte.
(66) P − En la primera estofa que podemos apreciar?
01 Me moriré en París con aguacero, 02 un día del cual tengo ya el recuerdo.
(67) P − Pronosticando.
(68) Jorge − Como si hubiera un lugar donde el gustaria morir Paris.
(69) P − Y él dice que va morir en Paris.
(70) Angélica − Describiendo su propia muerte.
(71) P − Y él murió en Paris.
(72) Angélica − ¿Qué día?
182