o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

O texto literário no ensino de espanhol como língua estrangeira: experiências com a
poesia de César Vallejo
QUESTIONÁRIO I
Prezado (a) aluno (a), por gentileza, responda esse questionário, como forma de contribuir com a investigação
acima. Não se preocupe que suas respostas serão utilizadas apenas com o fim de compreender o objeto de estudo
em questão, sendo sigilosas as suas informações.
I – IDENTIFICAÇÃO
Nome: _______Rosa____________________________ Idade:_26__
Cidade de origem: ____ ___ _____Porta Alegre_______________
Período Curso: Letras “Habilitação: Língua Espanhola”
OBS.: Por gentileza, responda cada questão abaixo de acordo com a sua numeração.
II – QUESTÕES
Universidade do Estado do Rio Grande do Norte – UERN
Campus Avançado “Profª Maria Elisa de Albuquerque Maia” – CAMEAM
Departamento de Letras – DL
Programa de Pós-Graduação em Letras – PPGL - Curso de Mestrado Acadêmico em Letras
Área de Concentração: Estudos do Discurso e do Texto
Linha de Estudo: Texto e Ensino e Construção de Sentidos
1. Como você definiria a literatura? E a poesia? E o poema?
R: Literatura para mim é toda manifestação artística, seja ela escrita ou não como pinturas,
escultura, etc. e a função dela é nos entreter, fazer - nos esquecer a nossa realidade e imaginar
como a vida poderia ser. Além de nos encantar com sua forma e expressões. A literatura não é
história, não podemos te-la com esse tipo de fonte. Pois ela conta a história não como
realmente ocorreu, mas como deveria ter acontecido. É ela que nos permite sonhar, e
acreditarmos que os sentimentos existem e que mora dentro de nós. Ela é mais do que simples
palavras em um papel, ela é toda a expressão de uns sentimentalismos, e que só nos é
permitido adentrar nesse mundo devido a sua verossimilhança com o real.
A poesia é tudo aquilo que nos encanta, seja um por do sol, um olhar, uma palavra, o sorriso
de uma criança e é claro as palavras que bem proferidos transforma o mundo ou o nosso
pequeno mundo.
E o poema é a materialização da poesia em palavras é todo sua estrutura, forma, estilo é a
leitura do poema que chegamos a entrar no mundo da poesia, com o seu poder encantador.
A poesia é tudo aquilo que nos encanta, seja um por de sol, um olhar, uma palavra, o sorriso
de uma criança e é claro as palavras que bem proferidas transformam o mundo. E o poema é a
materialização da poesia em palavras é toda sua estrutura, forma, estilo, é a leitura do poema
com o que chegamos a entrar no mundo da poesia, com o seu poder encantador.
2. Já leu obras literárias em espanhol? Mencione-as, explicando o contexto de acesso a
mesmas e respectivas experiências de leitura.
R: Sim, Lazarrillo de Tormes, Pepita Guimenez, El beso, alguns resumos de obras como El
contar del Mio Cid, La Celestina, Martín Fierro, Don Quijote, algumas lendas de Gustavo
198