o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(241) Diana − [Lendo] 07 Hay ganas de... no tener ganas Señor;
08 a ti yo te señalo con el dedo deicida:
09 hay ganas de no haber tenido corazón.
(242) Octavio − Deicida, o que é deicida?
(243) P − É um dícese de aquelas personas que crusificaron, vendieron a Cristo; deicida
remete a uma palavra no evangelio de aquelas pessoas que señalaron para Cristo
morrer ele vai ser crucificado com o dedo ele vai ser crucificado, deicida aquela
pessoa que indico a Cristo para morte.
(244) P − É por isso que le diz: Hay ganas de... no tener ganas Señor; ese señor remete a
Deus.
(245) P − Ele fala muito sobre conhecimentos de história, religião; a história de Cristo vocês
sabem que foi real que aconteceu, está na história. E hay ganas de no haber tenido
corazón.
(246) Octavio − Ser sem sentimentos.
(247) Angélica − Se dice que en el corazón hay sentimientos y si no tiene corazón, no tiene
sentimientos.
(248) Diana − Da a impressão de alguém que se arrependeu de no ter vivido a vida.
(249) P − Corazón se a palavra simplesmente fosse solta no dicionário um órgão do ser
humano, mas simbolicamente na linguagem conotativa é ter sentimentos, é ser
sensível, só aqui ele deseja não ter corazón.
(250) Juan − [Lendo] 10 La primavera vuelve, vuelve y se irá. Y Dios,
11 curvado en tiempo, se repite, y pasa, pasa
12 a cuestas con la espina dorsal del Universo.
(251) P − Primavera tem essa estação aqui?
(252) Octavio − Sei não, só existe verão e inverno. Mas a gente sabe isso das flores e tal,
essa frase da primavera volta, volta, retoma isso dos anéis o círculo repete.
(253) Rocío − [Lendo] 13 Cuando, las sienes tocan su lúgubre tambor...
14 cuando me duele el sueño grabado en un puñal,
15 ¡hay ganas de quedarse plantado en este verso!
(254) Octavio − Essa história de volta,volta, retoma isso dos anéis que você falou o círculo.
(255) P − Cien é parte entre la ceja y el cráneo.
(256) P − Lúgubre nos remete a tristeza, e cuando me duele el sueño grabado en un puñal?
Que nos dirá o verso.
(257) Rocío − Um sonho frustrado.
(258) P − O puñal remete talvez a ferimento, algo perigoso, talvez um sonho se converta em
pesadelo.
(259) P − Si comparamos este final con el final del primer poema no tiene una relación
acaso? É que ele termina na conformidade, quer dizer que aceita aquele sofrimento,
ele não trata de sair de esse sofrimento sino, ele aceita. Quando relacionamos:
15 ¡Hay ganas de quedarse plantado en este verso! Que planta viene de estar fixo, né?
(260) Octavio − É.
(261) P − Então se relacionamos: 17 Hay golpes en la vida tan fuertes yo no sé!; con el
último verso
15 Hay ganas de quedarse plantado en este verso.
(262) P − Si comparamos o final do primeiro poema e o do segundo: ¡hay ganas de
quedarse plantado en este verso! Encontramos uma relação, de conformação de
aceitar o sofrimento, ele não procura sair desse sofrimento. [Tempo concluído, a
sessão termina com orientações da P sobre as leituras para a próxima e agradecendo a
participação de todos].
142