o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(56) P − ¿Qué sentimiento les despierta como lectores?
(57) Octavio − Interessante falar de literatura porque a linguagem, opaco e instiga a pessoa
a buscar significados, a construir significados, em esse caso a poesia principalmente,
então em esse sentido é interessante.
(58) P − [Fala sobre a literatura] Vamos a escuchar el poema número cuatro. ¿Cúal es el
título?
(59) AE (seguida/a de outras falas) − Dios.
(60) P − ¿Qué idea les remete Dios a ustedes? ¿Para cada uno de ustedes?
(61) Octavio − Todo, grande Pai, misericórdia e amor.
(62) Jorge − Todo.
(63) Juana − Un hombre grandioso, poderoso que tiene un amor grande por todos
nosotros.
(64) Gabriela − Misericordioso, amoroso, comprensivo.
(65) P − Muy bien, será que de ese Dios nos habla el poema. [Escutam o CD do poema
Dios] 01 Siento a Dios que camina
02 tan en mí, con la tarde y con el mar.
03 Con él nos vamos juntos. Anochece.
04 Con él anochecemos, Orfandad...
05 Pero yo siento a Dios. Y hasta parece
06 que él me dicta no sé qué buen color.
07 Como un hospitalario, es bueno y triste;
08 mustia un dulce desdén de enamorado:
09 debe dolerle mucho el corazón.
10 Oh, Dios mío, recién a ti me llego
11 hoy que amo tanto en esta tarde; hoy
12 que en la falsa balanza de unos senos,
13 mido y lloro una frágil Creación.
14 Y tú, cuál llorarás..., tú, enamorado
15 de tanto enorme seno girador...
1 6 Yo te consagro Dios, porque amas tanto;
17 porque jamás sonríes; porque siempre
18 debe dolerte mucho el corazón.
[Os alunos realizam a leitura do poema e perguntam sobre o significado de algumas
palavras]
(66) P − Que podemos decir de sus primeras ideas que se plasma en este poema?
(67) Octavio − Sim, o Deus companheiro está sempre no caminho, seja na tarde, no mar
quando obscurece Deus ta junto também, mas ai aparece uma palavra, orfandad, órfã,
ai tá meio contraditório; se Deus está todo tempo com ele, caminhando então não sei
como se pode sentir órfão de Deus.
(68) P − Siento a Dios Orfandad.
(69) Octavio − Ah! Ta ele sente a Deus ele não afirma a presencia ele só sente.
(70) P − Orfandad, está ligado a alguien, que en el caso él. el que está? Será que talvez se
siente solo, abandonado?
(71) Octavio − Realmente ele se sente, essa distancia com Deus entre criador e criatura él
se sente órfão eu não sei está meio confuso, ai ele diz que sente Deus apesar de se
sentir órfão, ai ele tenta explicar essa distancia entre criador e criatura ai na frente diz:
160