o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

Tópico temático IV: Injustiça
Tempo de Duração: 1h/Aula - Data: 23/03/09
[Apresentação da aula de leitura]
(01) P − Buenos días.
(02) AE (seguida/o de outras falas) − Buenos días
(03) P − Vamos a empezar por la lectura de los poemas, tenemos el primer poema de título
La cena miserable
(04) P − ¿El título del poema, qué nos hace imaginar? ¿De qué podría tratar este poema?
(05) Angélica − La cena miserable?
(06) P − Sí.
(07) Angélica − De la miseria de alguien o de un pueblo quizás, de las condiciones
miserables.
(08) Luísa − La cena de algo.
(09) Diana − Creo que lo mismo, la miseria de la cena, de la pobreza.
(10) Angélica − Los motivos que llevan a la miseria.
(11) Valéria − La mesa, es una mesa que no tiene nadie, que no tiene nada para comer.
(12) P − ¿Podría tratar de eso el poema verdad? Muy bien. ¿Ustedes ya han escuchado
algún poema sobre la miseria que esté relacionado con el título?
(13) Diana − En español? No.
(14) P − Puede ser en español o portugués.
(15) Diana − Português, já.
(16) P − Miseria es hambre, falta de alimento. ¿Qué poema em português estavas,
diciendo?
(17) Diana − No recuerdo ahora, pero ya he leído. Sí.
(18) P − Muy bien, entonces vamos a leer. [Os alunos lêem o poema, leitura silenciosa e
depois em voz alta]
[Lendo] La cena miserable
01 Hasta cuándo estaremos esperando lo que
02 no se nos debe... Y en qué recodo estiraremos
03 nuestra pobre rodilla para siempre… Hasta cuándo
04 la cruz que nos alienta no detendrá sus remos.
05 Hasta cuándo la Duda nos brindará blasones
06 por haber padecido...
07 Ya nos hemos sentado
08 mucho a la mesa, con la amargura de un niño
09 que a media noche, llora de hambre, desvelado...
10 Y cuándo nos veremos con los demás, al borde
11 de una mañana eterna, desayunados todos.
12 Hasta cuándo este valle de lágrimas, a donde
13 yo nunca dije que me trajeran.
14 De codos
15 todo bañado en llanto, repito cabizbajo
16 y vencido: hasta cuándo la cena durará.
163