o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(206) P − Então, Hay ganas de volver de voltar, de amar.
(207) P − Quem não sabe amar? Existe alguém que não quer amar?
(208) AE (seguida/o de outras falas) − Não.
(209) Diana − Yo quiero.
(210) P − Hay ganas de volver, de amar, de no ausentarse y hay ganas de morir.
(211) P − Tomara que ninguém tenha essas ganas, né?
(212) AE (seguida/a de outras falas e risos) − Não.
(213) P − Combatido por dos águas encontradas que jamás han de istmarse.
(214) P − Olhem só a contradição, diz: combatido por duas águas encontradas quer dizer que
essas águas já se encontram, mais que jamais van a juntar-se, misturar-se, mesclar-se.
(215) P − Ele joga aqui com duas palavras: encontradas e istmarse.
(216) P − Seguimos a leitura. Alguém le o cuatro, cinco y seis?
(217) Jorge − Yo. [Lendo] 04 Hay ganas de un gran beso que amortaje a la Vida,
05 que acaba en el áfrica de una agonía ardiente,
06 suicida!
(218) P − Que entenderam?
(219) Diana − Pois no é, o que diz
04 Hay ganas de un gran beso que amortaje a la Vida,
05 que acaba en el áfrica de una agonía ardiente,
06 suicida!
(220) P − O beso é paixão e força, é esse encontro, isso ele diz: o beso que amortaja la vida.
(221) Octavio − Mata.
(222) P − Que o beijo vai lhe matar.
(223) P − Mas não vai lhe matar no sentido literal do texto.
(224) Octavio − Uma morte bonita (risos).
(225) Angélica − O pior que é mesmo.
(226) AE (seguida/a de outras falas) − Amortaje?
(227) P − Quando uma pessoa morre agente amortajada a ela, coloca a roupa e veste a ela.
(228) Octavio − Mas essa áfrica aí, é a África mesmo?
(229) Jorge − Sim.
(230) P − Mmm vocês que acham?
(231) AE (seguida/o de outras falas) − Essa letra maiúscula aí?
(232) P − O que remete para vocês o continente da África? nos remeteu a?
(233) Octavio − Monte de negro.
(234) P − Que mais, só isso?
(235) AE (seguida/o de outras falas) − Quente demais.
(236) Diana − Não tem água.
(237) AE (seguida/o de outras falas) − Morte.
(238) P − Então África remete a sofrimento a tristeza; não sei se vocês já assistiram as
reportagens de Discovery Chanel, crianças que morrem de fome, de sede, etc.
(239) Rocío − Calor.
(240) P − Então se África como uma palavra com significado no dicionário vai
simplesmente ser um país como qualquer outro, só que esses conhecimentos prévios
que a gente tem é que sabemos que África é isso, dor, sofrimento, fome. Talvez não
em todo o continente mas é uma das característica da África é isso. Aqui ele associa
isso e diz: que acaba en el áfrica de una agonía ardiente, suicida. Aquele ardiente
remete ao estado geográfico que é quente sem água; algo suicida ligado à morte.
Vamos a lê.
141