o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(57) P − Amor, paz que mais?
(58) AE (seguida/a de outras falas) − Felicidade, paz, todo.
(59) Octavio − Paz e felicidade, todo
(60) P − Mas si relacionar odio, a palavra odio, odio, viene de algo bom?
(61) AE (seguida/o de outras falas) − Não.
(62) P − Não. Então por que ele diz golpes como el odio de Dios?
(63) Octavio − Esses fatos aí/ esses golpes.
(64) P − Estaria relacionado a quê? O odio de Dios. Tem algo de evangélico, religioso/
talvez.
(65) Octavio − Sim.
(66) P − Talvez, né?
(67) P − Si, vemos en el número dos dice: golpes como el odio de Dios; está mencionando
un Dios, não embora tambiém está mencionando a u odio.
(68) Octavio − É o fato de Dios.
(69) Angélica − Dios que castiga.
(70) P − Exato. No evangelho a gente tem a crença, que quando Dios tem sua fúria, é
quando a gente passa algo ruim, algo mal, é o odio que a gente recebe de Deus como
algo malo.
(71) P − [Lendo] 03 la resaca de todo lo sufrido
(72) AE (seguida/o de outras falas) − O que é resaca?
(73) P − Resaca
(74) AE (seguida/o de outras falas) − Sim, que é?
(75) P − A gente diz: ontem estive numa festa, ah! Estou com uma resaca. Uma dor de
cabeça.
(76) AE (seguida/a de outras falas) − Sim.
(77) P − Aqui ele plasma essa palavra dentro do poema, diz: 03 la resaca de todo lo
sufrido.
(78) AE (seguida/a de outras falas) − Sufrido?
(79) P − Sufrido remete a algo que é muito doloroso que ele suporta tudo isso, então aqui
ele diz:
03 la resaca de todo lo sufrido
04 se empozara en el alma.
[Os alunos interrogam sobre palavras novas ou que não lembram o cujo significado
não sabem.]
(80) AE (seguida/o de outras falas) − Empozar?
(81) P − Empozar, vem de afundar é fazer algo fundo e ele remete no final com estas
palavras: Yo no sé!
(82) P − Ele não sabe com explicar aqueles golpes da vida.
(83) P − Nos versos, cinco, seis y siete.
(84) P − Pode dar leitura, por favor.
(85) Gabriela − [Lendo]
05 Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras
06 en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
07 Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;
(86) P − Muy bien, dice:
05 Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras.
(87) P − As palavras que estão aí, para vocês está compreensíveis ou alguma inquietude
sobre as palavras?
136