o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

é um doce desdém do apaixonado, como se Deus fosse apaixonado pela criação, mais
que tem que deixar, no sei, tem que se afastar, porque eh...
(72) Jorge − Eh! También como si fuera así, yo pienso que, que él ve como si fuera así,
Dios ama a las personas del mundo, pero como tienen muchas cosas malas, tristes,
Dios mismo, como es Dios, el padre de todo, es un hombre hospitalero, es bueno y él
sufre, por eso, por ver las cosas malas en la tierra por ejemplo dice: Como un
hospitalario, es bueno y triste; debe dolerle mucho el corazón.
(73) P − Ese desdén es una palabra muy interesante; desdén significa cuando una persona
no es correspondida.
(74) P − En la tercera estrofa: Oh, Dios mío, recién a ti me llego, hoy que amo tanto en esta
tarde; hoy que en la falsa balanza de unos senos, mido y lloro una frágil Creación.
(75) Octavio − Tá sempre se comparando com Deus, né? Quer dizer que agora que, está
sofrendo que é o amor, el sabe o que Deus sofre, né? Exatamente está dizendo o eu
lírico; agora está colocando a balança na media, agora eu sei o que você sente Pai.
(76) P − Y eso que dice: falsa balanza de unos senos, mido y lloro una frágil Creación.
Ese medir, esa palabra y ese sentimiento de tristeza que remete la palabra lloro, de una
frágil creación, a quien se estará refiriendo esa frágil creación?
(77) Octavio − Ao eu lírico, no caso, é a criatura.
(78) P − Y está remetido aquel amor también de, aquella enamorada en que dice: en los
senos, a pasión, de sentirse tan frágil, tan delicado, es como decir, él compara la
grandeza de Dios, con sentir lo menos, aquel que fue creado y aquel que crea y que
domina todo, la grandeza.
(79) Jorge − Para Dios es fuerte y él no es fuerte sería así?
(80) P − Podría decirse que el eu lírico trata de plasmar eso en el poema.
(81) P − [Inaudível] Aí, él hace esa comparación del amor que Dios tiene, del amor que
siente, tratar de dar una grandeza al sentimiento del amor en sí y él se siente muy
fraco una creación muy débil, muy sensible. Y en la última estrofa?
(82) Octavio − Ele fala direto com Deus, eu acho no verso catorze: Y tú, por que
llorarás..., tú, enamorado.
(83) P − Y tú, cuál llorarás... tú, enamorado, de tanto enorme seno girador... Estos puntos
suspensivos nos dejan…
(84) Octavio − É perturbador.
(85) P − Es como si el poeta estuviera a la misma vez valorando el amor de Dios aquella
existencia de un Dios y sintiéndose inferior a el y eso lo podemos observar en los
últimos versos: Yo te consagro Dios, porque amas tanto; ese adverbio tanto es mucho,
es sinónimo de infinito, tu amas tanto, sin límites, sin fronteras tu amor es muy grande.
(86) P − Porque jamás sonríes; porque siempre, debe dolerte mucho el corazón, é algo
contradictorio. [Inaudível] Obrigada, nos vemos la próxima aula.
161