o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(13) AE (seguida/a de outras falas) [Miradas y sonrisas]
(14) Octavio Un sentimiento muy fuerte.
(15) P Conocen otro poema que nos lleve a ese sentimiento de amor, de algo bueno, un poema, puede
ser de un autor brasilero, alguien de ustedes conocen?
(16) Octavio Camões que es más famoso.
(17) P Vamos recordar una estrofa.
(18) Octavio Embora.
(19) AE (seguida/a de outras falas)Amor é fogo que arde sem se ver, e ferida que dói e não se sente, é
um contentamento descontente, é dor que desatina sem doer é [...]
Desta forma, os alunos fizeram previsões sobre o texto Amor, apresentando cada um
deles um significado para o termo. Na maioria das vezes, as previsões associavam à ideia de
amor um sentido de beleza, de algo bonito, idealizado. Todavia, fizeram também outras
inferências, referindo-se ao amor sensual. Ressalvamos a ativação do conhecimento de outros
textos, quando do momento em que fizeram a intertextualidade com alguns versos do soneto
Amor é fogo que arde sem se ver..., do poeta português Luís Vaz de Camões.
No momento seguinte, realizamos conjuntamente a leitura de Amor, texto que pela
temática estabelece relação com o poema Para el alma imposible de mi amada, estudado na
aula anterior. Vejamos, então o Episódio n° 27:
Episódio n° 27:
(26) Octavio − [Lendo] 01 Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos;
02 y cuál mi idealista corazón te llora.
03 Mis cálices todos aguardan abiertos
04 tus hostias de otoño y vinos de aurora.
(27) Jorge − [Lendo] 05 Amor, cruz divina, riega mis desiertos
06 con tu sangre de astros que sueña y que llora.
07 ¡Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos
08 que temen y ansían tu llanto de aurora!
(28) Gabriela − [Lendo] 09 Amor, no te quiero cuando estás distante
10 rifado en afeites de alegre bacante,
11 en frágil y chata facción de mujer.
(29) Juana − [Lendo] 12 Amor, ven sin carne, de un Icor que asombre;
13 y que yo, a manera de Dios, sea el hombre
14 que ama y engendra sin sensual placer!
(VALLEJO, 1999, 107)
87