o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

12 Amor, ven sin carne, de un Icor que asombre;
13 y que yo, a manera de Dios, sea el hombre
14 que ama y engendra sin sensual placer!
[Os alunos realizam a leitura]
(26) Octavio − [Lendo] 01 Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos;
02 y cuál mi idealista corazón te llora.
03 Mis cálices todos aguardan abiertos
04 tus hostias de otoño y vinos de aurora.
(27) Jorge − [Lendo] 05 Amor, cruz divina, riega mis desiertos
06 con tu sangre de astros que sueña y que llora.
07 ¡Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos
08 que temen y ansían tu llanto de aurora!
(28) Gabriela − [Lendo] 09 Amor, no te quiero cuando estás distante
10 rifado en afeites de alegre bacante,
11 o en frágil y chata facción de mujer.
(29) Juana − [Lendo] 12 Amor, ven sin carne, de un Icor que asombre;
13 y que yo, a manera de Dios, sea el hombre
14 que ama y engendra sin sensual placer!
(30) P − Muy bien, en la primera estrofa que podemos apreciar? Que era, aquella palabra
que ustedes estaban definiendo al inicio, de amor, que es algo bueno que es
sentimiento fuerte? Será eso que dice en el poema será de ese amor que trata en el
poema, ahora que hemos podido leerlo?
(31) Octavio − Parece que no.
(32) Jorge − Yo creo, que es como si fuera una persona, donde un amor perdido…/
(33) Juana − Un amor eternizado, un hombre que ama una mujer.
(34) Jorge − Hasta el amor de una persona quiere mucho, está, y no tiene.
(35) Octavio − Só que, é um amor, né? Porque disse: pode ser para uma mulher, mas que é
um amor diferente, um amor não carnal, mas que espiritual, eu perceber en el texto
uma possível intertextualidade com aquele momento da paixão de Cristo, né? Que ele
estava morrendo, está com os olhos mortos; ai pega essa parte da religião; mis cálices
estão abertos, entre as hóstias e tal, el vinho, fala de cruz divina, então tem todo um
linguagem ai que remete a paixão de Cristo então seria um amor por essa mulher, só
que não carnal, um amor divino.
(36) Juana − Está relacionado con los otros poemas que hemos visto en clases pasadas.
(37) Octavio − É a ideia de religioso.
(38) Juana − Que hablaba también de la relación del amor con la religión, en el poema trae
algunas palabras que nos remete a eso, tanto la religión como también la naturaleza el
hace la relación de los dos, dos cosas distintas que está ligada a una persona que es
Dios y tanto la naturaleza como la religión.
(39) Octavio − Em os últimos versos está claro isso né?, definir que tipo de amor é eso
dice: Amor, ven sin carne, no carnal; de un Icor que asombre; y que yo, a manera de
Dios, o sea el amor que Dios enseña, sea el hombre; que ama y engendra sin sensual
placer, el hombre que ama e procrea sem prazer sexual, sem prazer carnal.
(40) P − Muy interesante como estaban diciendo en el verso doce y trece podemos apreciar
justamente lo que ustedes están explicando, dice: Amor, ven sin carne, de un Icor que
asombre; y que yo, a manera de Dios, como Dios, aquella creencia que tenemos de ese
Dios, cómo ama al ser humano? De una manera sagrada, incondicional.
(41) Octavio − Certo, incondicionalmente.
158