o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

27 y el sírvete materno no sale de la
28 tumba,
29 la cocina a oscuras, la miseria de amor.
(VALLEJO, 1999, p. 138)
(80) P − [Os alunos escutam o CD do poema] Vamos escuchar el poema.
Após este momento de leitura, os alunos escutam o texto declamado e,
imediatamente após, iniciamos o processo de discussão sobre o poema, conforme podemos
observar no Episódio n° 42:
Episódio n° 42:
[...] (82) P Vamos a ver la primera estrofa. [Lendo][...]
[...] (84) Luísa Es como si él no tuviera familia para reclamar, para preguntar, para hacerle compañía,
para darle o servirle algo. (85) P Sin padre, sin madre.
(86) Angélica El ha cenado en la casa de un amigo y ha visto como es la convivencia familiar que
ciertamente no ha querido.
(87) P Y en la segunda estrofa dice: [...]
(88) Diana Es como si él no tuviera más hogar.
(89) Angélica Porque el propio hogar fue quebrado por la muerte de su madre.
(90) P Muy bien se siente solo, hay soledad.
[...] (103) Angélica Porque al ver toda la gracia de la familia, toda la alegría, las cosas, la mesa, el
hogar, le ha dolido porque no tiene aquellas cosas, porque su hogar está quebrado.
[...] (111) Diana Habla de cómo si ahora él traduciese el sentimiento de los dos últimos versos que es
la ausencia de la familia, es el amor lejano, y no soporta que el amor lejano, le trae as lembranças
tristes al no tener su propio hogar.
(112) P ¿Y ese amor? (113) Diana Amor, lejano, como dice, no propio, no consigue sentirlo porque
no es propio. (114) Angélica Es ajeno, es la familia ajena.
[...] (119) P Y en la última estrofa[...]
(120) P ¿Qué nos puede decir esa última estrofa?
(121) Diana Es como si esclareciese una vez más, que no tiene más su hogar es como si su madre
hubiera muerto, porque, dice que el sírvete materno no sale de la tumba y sin el amor materno la
cocina no tiene sentido la miseria de amor la cocina se torna oscura porque no hay el lugar de la
madre.
[...] (123) Diana Es que es como si no tuviera madre no? no sólo la cocina se torna la miseria oscura
como el amor que recibe de sus familiares es una miseria de amor porque sino tiene hogar.
(124) Valéria Es la falta de amor materno.
[...] (126) P Ustedes pueden apreciar el símbolo de la madre en estos poemas, que significa la madre?
(127) Octavio Para él me parece que es la reina del hogar, si no tiene la madre el hogar no tiene
sentido se acabo el hogar.
Nesse processo, desmembramos o texto em partes. Começamos com os primeiros
versos e prosseguimos até o final do texto. A cada leitura de uma das estrofes, que compunha
o texto, os alunos falavam sobre o que tinham compreendido. Observemos que a leitura que
fizeram do sentido do poema, algumas vezes, se fundamenta nas informações explícitas do
texto.
97