o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(116) P − Então aqui ele descreve como são aqueles golpes, são sangrentos, que vem de
sangre e ele aqui remete a um pan que em la puerta del horno se nos quema.
(117) P − Quer dizer que quando a gente talvez têm algum projeto no último momento todo
sai mal, aqui remete um pan na puerta del horno se nos quema; então é um projeto não
acontecido o algo que não deu certo o talvez não vocês que acham?
(118) AE (seguida/o de outras falas) − É.
(119) P − Pasamos al número trece.
(120) Juan − [Lendo]
13 Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como
14 cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
15 vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
16 se empoza, como un charco de culpa, en la mirada.
(121) P − Compreendeu que você acha que se refere isso?
(122) Juan − [Ficou em silencio]
(123) P − Dice y el hombre pobre, pobre… vuelve los ojos locos como por cuando por sobre
el hombro nos llama una palmada.
(124) P − [P exemplifica a ação com as mãos] Se eu fizer isso, nas costas dela, ela vai voltar
de que jeito? Assustada; quem foi que pegou aqui?
(125) P − Então aqui diz: vuelve los ojos locos como por cuando por sobre el hombro nos
llama una palmada.
(126) P − Se alguém da uma palmada no hombro a gente vai reaccionar. Quien es?
(127) P − Quizás el trata de levar isso a expressão da mirada de alguém que está sofrendo
muito; alguém que quizás está con la mirada perdida que não sabe como reaccionar
ante un devido acontecimiento.
(128) P − Después dice se empoza como un charco de culpa en la mirada.
(129) P − Essa pessoa fica triste, né?
(130) Diana − É como tuviera ver a vida que tinha passado.
(131) Octavio − A forma de como los hombres, talvez suas consciências de o que eles
passaram.
(132) Diana − E quando diz pobre, pobre a sensação, a ideia assim de como se ele está
terminando [... Inaudível]
(133) P − E ele associa se vocês perceberem a dor com a pobreza, que ele menciona muito
ao homem pobre, ele da parecer que no poema ele relaciona o sentimento de dor
exatamente com a pessoa pobre e diz: e el hombre, pobre, pobre e ele repete
justamente aquela palavra que sua companheira falou.
(134) Angélica − A gente utiliza muito o pobre como o coitado, o probrecito está sofrendo.
(135) P − Exato.
(136) P − E ele repete a palavra duas vezes.
(137) Angélica− É probrecito.
(138) P − Puede ser.
(139) Octavio − Ele termina com a frase aquela que ele começou.
(140) P − No número dezessete ele chega a uma conclusão.
(141) P − Então ele descreve. Alguém lê por favor?
(142) Octavio − [Lendo] 17 Hay golpes en la vida tan fuerte yo no sé!
(143) P − Ele culmina com isso, né.
(144) Angélica − E com a mesma frase com a que ele começou.
(145) P − Então ele descreve talvez todo o sentimento de dor, ligando-o a pessoa pobre e aos
acontecimentos da vida, quizás a morte de alguém, algo triste, algo fatal.
138