o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(146) P − Só que ele talvez de alguna forma u outra ele se resigna a isso, ele culmina com:
17 hay golpes en la vida tan fuertes yo no sé.
(147) P − Se nosotros associamos esse poema com o tema da sessão de leitura tem a ver?
(148) P − Vamos para o tema.
(149) P − Nosso tema é?
(150) AE (seguida/o de outras falas) − [Lendo] Los Heraldos Negros
(151) P − E o tema da leitura?
(152) AE (seguida/o de outras falas) − Desesperança.
(153) P − Tendrá algo que a ver com o poema?
(154) AE (seguida/o de outras falas) − Sim.
(155) P − Por quê?
(156) Angélica − Porque quien está muriendo está sin esperanza.
(157) Angélica − Alguien que está muriendo a los pocos.
(158) Jorge − O poema habla de sufrimiento, la forma en que está escrito: lo sufrido, zanjas
oscuras, golpes sangrientos, la manera como se ha escrito habla del desespero de una
persona.
(159) P − Ele fica sim esperança, né, a o que ele diz: Yo no sé!
(160) Octavio − Ele não sabe explicar, o lugar de onde vêm, esses golpes.
(161) P − E vocês acham que alguma vez ter vivido uma experiência assim como para
plasmar-se u enfocar-se nessas palavras do autor, algum momento ter dito Dios mio!
por qué? Já que se vê que ele está muito sofrido é muito sofrimento para ele.
(162) P − Talvez sim ou não?
(163) AE (seguida/o de outras falas) − Sim.
(164) Octavio − Então, talvez não com tanta intensidade, do autor, quase.
(165) Jorge − Eu também não.
(166) P − Ainda bem, por que se fossem da intensidade, das palavras que utilizam o autor.
(167) Angélica − Sou eu [... inaudível]
(168) P − Então, essa relação com o sofrimento, agora podemos ligar os heraldos negros,
existe essa relação entre o título do poema e o que está no poema; agora com o que a
gente discutiu aqui?
(169) P − Los Heraldos Negros
(170) AE (seguida/o de outras falas) − Sim.
(171) P − É verdade ele fala muito de morte.
(172) P − Então o heraldos negros é um mensageiro da morte que talvez ele plasme nesse
título, tudo o que falaria depois nos outros versos.
(173) Angélica − Como se ele estive se sentindo que Los Heraldos Negros estaria de perto.
(174) P − É verdade. E o destino? Ele fala sobre o destino quer dizer que o destino a gente
não pode mudar a gente tem essa concepção do destino que ele tem que acontecer sim
o sim, ele plasma Los Heraldos Negros e na seguinte estrofe que el destino blasfema.
(175) P − Vocês gostaram do poema sim o não? Quizá sim ou não?
(176) Octavio − Um pouco complicado mais é legal, eu gostei.
(177) Diana − Gostei.
(178) P − Um pouco complicado talvez pelas palavras.
(179) Octavio − Não, até que o nível do poema foi fácil, algumas palavras que não dava
para entender, e a intertextualidade que faz aí, que se não fosse você.
(180) P − Que sentimento desperta em vocês como leitores?
(181) Diana − Tristeza. O sofrimento dos outros também afeta.
(182) Diana − A dor dos outros, também afeta.
139