o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(183) Angélica − Dá para sentir.
(184) Angélica − Tu dolor es mi dolor.
(185) Diana − Duele.
(186) P − Vamos escuchar o poema declamado, que lês parece, gostariam?
(187) Alunos todos − Sim. [Escutam o CD do poema declamado Los Heraldos Negros; eles
escutam e acompanham repetindo em voz baixa o poema] [Intervalo] [Depois do
intervalo indica a leitura do poema os alunos lêem em silencio o poema Los anillos
fatigados. Posteriormente a P da leitura o poema]
(188) P − [Lendo] Los anillos fatigados
01 Hay ganas de volver, de amar, de no ausentarse,
02 y hay ganas de morir, combatido por dos
03 aguas encontradas que jamás han de istmarse.
04 Hay ganas de un gran beso que amortaje a la Vida,
05 que acaba en el áfrica de una agonía ardiente,
06 suicida!
07 Hay ganas de... no tener ganas Señor;
08 a ti yo te señalo con el dedo deicida:
09 hay ganas de no haber tenido corazón.
10 La primavera vuelve, vuelve y se irá. Y Dios,
11 curvado en tiempo, se repite, y pasa, pasa
12 a cuestas con la espina dorsal del Universo.
13 Cuando, las sienes tocan su lúgubre tambor,
14 cuando me duele el sueño grabado en un puñal,
15 ¡hay ganas de quedarse plantado en este verso!
(189) P − Vamos por el título: Los anillos fatigados
(190) Octavio − Os anéis cansados?
(191) P − Isso.
(192) P − A figura de anillo nos remete a uma circunferência verdade? A algo que não tem
fim; que sempre vai estar no mesmo ponto.
(193) P − Será isso? Vocês que acham?
(194) Alunos todos − Sim.
(195) P − É fatigados, cansados, abatidos.
(196) Octavio − Cansados de rodar.
(197) P − Será isso o que o poeta quer nos dizer? Vocês que acham?
(198) P − Alguém, lê.
(199) Rocío − [Lendo com uma boa pronúncia]
01 Hay ganas de volver, de amar, de no ausentarse,
02 y hay ganas de morir, combatido por dos
03 aguas encontradas que jamás han de istmarse.
(200) P − Que entendeu desses versos?
(201) Rocío − Não sei. [Risos]
(202) P − Palavras desconhecidas demais?
(203) AE (seguida/o de outras falas) − Istmarse.
(204) P − Istmo, a palavra istmo na língua espanhola está associada à união de uma parte do
cerebelo e o cérebro na cabeça do ser humano; o istmo vem a ser uma pequena junção
entre eles dois.
(205) P − Só que aqui, Vallejo faz um jogo com a linguagem, com as palavras, faz do istmo
a palavra istmarse ele associa da vida a isso, juntar-se, unir-se.
140