o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(33) P − Muy bien, ustedes han rescatado parte del poema, las ideas precisas que están
dentro del poema, ahora vamos a leer el poema en voz alta, alguien de ustedes quiere
dar lectura al poema completo y vamos a escuchar con atención para poder
comprender el poema en su todo, alguien dice yo?
(34) Angélica − Yo.[Lendo]
01 Subes centellante de labios y ojeras!
02 Por tus venas subo, como un can herido
03 que busca el refugio de blandas aceras.
04 Amor, en el mundo tú eres un pecado!
05 Mi beso es la punta chispeante del cuerno
06 del diablo; mi beso que es credo sagrado!
07 Espíritu es el horópter que pasa
08 ¡puro en su blasfemia!
09 ¡el corazón que engendra al cerebro!
10 que pasa hacia el tuyo, por mi barro triste.
11 Platónico estambre
12 que existe en el cáliz donde tu alma existe!
13 ¿Algún penitente silencio siniestro?
14 ¿Tú acaso lo escuchas? Inocente flor!
15... Y saber que donde no hay un Padrenuestro,
16 el Amor es un Cristo pecador!
(35) P − Vemos que está hablando de una persona en el caso una mujer, porque dice así:
Subes centellante de labios y ojeras! Por tus venas subo, quien sube? es una persona,
que se está refiriendo a la mujer, en este caso es un hombre que se refiere a la mujer y
quizás transmite algo de pasión, de amor si vemos cuando dice: como un can herido es
algo muy fuerte; que busca el refugio de blandas aceras, significa en la acogida, en el
amor de esa persona.
(36) P − En la segunda estrofa vemos: Amor, en el mundo tú eres un pecado! Desde allí
estamos viendo que esa mujer es prohibida para él.
(37) P − Pueda ser quizás que el autor en su Yo lírico haya vivido un amor imposible,
quizás es casada, o tiene pareja, por eso que él aquí dice: amor en el mundo tú eres un
pecado, mi beso es la punta chispeante del cuerno del diablo, el diablo, el cuerno del
diablo, esas palabras remeten a una traición, no es cierto? El diablo no es traicionero?
Es la imagen simbólica de traición, sólo que aquí el Yo lírico dice: mi beso que es
credo sagrado! Ese mi beso, quiere decir que el amor de él es puro, mas es imposible
porque está errado, está equivocado, es un amor que no puede acontecer, sin embargo
el dice mi beso es un credo sagrado, el amor de él es muy puro.
(38) P − Vamos a la tercera estrofa explica con las palabras: Espíritu es el horópter que
pasa, ¡puro en su blasfemia! Quiere decir que la unión de ellos dos, ya que horópter es
la palabra que remete a la idea de unión en un solo punto, cuando el autor dice lo
siguiente: el corazón que engendra al cerebro! que pasa hacia el tuyo, por mi barro
triste, el ser se siente muy triste al ver que es un amor platónico, platónico significa
que nunca va acontecer, que sólo va estar en la mente o en el corazón de la persona.
(39) P − Y en la última estrofa dice: ¿Algún penitente silencio siniestro? ¿Tú acaso lo
escuchas? Inocente flor! ... Y sabes que donde no hay un Padrenuestro, el Amor es un
Cristo pecador! Entonces allí reafirma lo que en las primeras estrofas él escribe, si no
152