o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

Tópico temático II: Solidão
Tempo de Duração: 1h/Aula - Data: 09/03/09
(01) P − Buenos días.
(02) AE (seguida/o de outras falas) − Buenos días. [A P entrega aos alunos dos textos]
[Os alunos lêem o poema Los pasos lejanos]
(03) AE (seguida/o de outras falas) − [Lendo]
Los pasos lejanos
01 Mi padre duerme. Su semblante augusto
02 figura un apacible corazón;
03 está ahora tan dulce...
04 si hay algo en él de amargo, seré yo.
05 Hay soledad en el hogar; se reza;
06 y no hay noticias de los hijos hoy.
07 Mi padre se despierta, ausculta
08 la huida a Egipto, el restañante adiós.
09 Está ahora tan cerca;
10 si hay algo en él de lejos, seré yo.
11 Y mi madre pasea allá en los huertos,
12 saboreando un sabor ya sin sabor.
13 Está ahora tan suave,
14 tan ala, tan salida, tan amor.
15 Hay soledad en el hogar sin bulla,
16 sin noticias, sin verde, sin niñez.
17 Y si hay algo quebrado en esta tarde,
18 y que baja y que cruje,
19 son dos viejos caminos blancos, curvos.
20 Por ellos va mi corazón a pie.
[Posteriormente escutam no CD o poema Los pasos lejanos declamado]
(04) P − O que sugere o título do poema Los pasos lejanos em relação à temática?
(05) P − De que trata o poema?
(06) Juana − A distância.
(07) P − Quando a pessoa esta distante se encontra?
(08) Juana − Sólo, lejos, separado.
(09) Jorge − Sólo viene de soledad.
(10) P − Então pode dizer que a temática do poema está ligada a solidão?
(11) Juana − Sim.
(12) Jorge − También.
(13) P − Você gostou o não do poema?
(14) Juana − Eu gostei.
(15) Jorge − Eu também, mas é um pouco complicado.
(16) P − Que sentimento traz este poema? Que desperta em vocês como leitores?
(17) Juana − O que o poema desperta em mim? Me pasa la impresión de una persona que
está angustiada, que escribe para confesar talvez lo que siente.
(18) Jorge − Me despierta la curiosidad porque yo considero el poema un poco complicado
de entender pero con la lectura yo puedo perceber que es alguien que está muy triste,
talvez solitario y tiene problemas con la familia com pai, com mãe, está lejos de los
hijos, de alguna mujer, de algún amor perdido, alguna cosa así. Creo que es eso.
144