o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

Episódio n° 02:
[...] (28) P [...] que idéia assim remete para vocês Los Heraldos Negros?
(29) P Alguém tem alguma opinião, alguém conhece o que é um Heraldo?
(30) AE (seguida/o de outras falas) Não.
(31) P Certo. Na antiga Grécia foram chamados a aqueles mensageiros da morte. Eram chamados de
los heraldos, na literatura Grega, certo.
[...] (33) P E sabendo isso a gente o que poderia dizer sobre o título Los Heraldos Negros a que se
estará referindo? [Os alunos ficam em silencio]
(34) P Si, Heraldo vem de mensageiro da morte, anunciante da morte, Los Heraldos Negros nos
remete a que? [...] (35) P Anúncio da morte poderia ser?
(36) AE (seguida/o de outras falas) Aham! É.
[...] (41) Angélica As características em o geral.
Ainda em relação a essa primeira sessão de leitura, observamos que, no
desenvolvimento da aula, o objetivo geral do plano, o qual previa “compreender os poemas
relacionando-os as experiências prévias dos alunos” (APÊNDICE C), não se concretizou
como um todo. Isso se deu porque tais experiências em relação ao texto e ao seu vocabulário
eram novas, o que não permitiu que a análise do primeiro texto ocorresse satisfatoriamente.
Na sequência didática do plano, (ver apêndice C) desenvolvemos a leitura de Los
Heraldos Negros. Nesta fase, os alunos realizaram uma leitura silenciosa e outra em voz alta,
para, finalmente, ouvirem o áudio com o poema. Após isto, atendendo a nossa solicitação,
Rocio e Angélica fizeram a leitura em voz alta, como podemos observar no Episodio n° 03:
Episódio n° 03:
[...] (44) Rocío Los Heraldos Negros
01 Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!
02 Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
03 la resaca de todo lo sufrido
04 se empozara en el alma... Yo no sé!
05 Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras
06 en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte,
07 Serán talvez los potros de bárbaros atilas;
08 o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
09 Son las caídas hondas de los Cristos del alma,
10 de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
11 Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
12 de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.
13 Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como
14 cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
64