o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

17 Hay alguien que ha bebido mucho, y se burla,
18 y acerca y aleja de nosotros, como negra cuchara
19 de amarga esencia humana, la tumba...
29 Y menos sabe
30 ese oscuro hasta cuándo la cena durará!
(19) P − ¿Qué entienden del poema?
(20) Juana − Yo entiendo el poema como si fuera una lamentación del poeta, lamentando
lo que ocurre quizás con él o con un pueblo.
(21) P − Si.
(22) P − Ustedes recuerdan Los Heraldos Negros uno de los primeros poemas, dice: hay
golpes en al vida tan fuertes yo no sé. Los heraldos los primeros poemas que
estábamos estudiando.
(23) Juana − Sí, los primeros.
(24) P − Los Heraldos Negros, recuerdan? Lembram? Derrepente, no estubieron en aula.
Bueno, ahí él trata sobre el dolor de estar vivo, el dolor de los golpes que en la vida las
personas pueden tener. Si vemos así, la inter-textualidad entre el poema Los Heraldos
Negros y La cena miserable, hay algo opuesto, mientras que en Los Heraldos Negros
él se resigna a tener una vida triste, a soportar todos los dolores que la vida brinda, en
este poema, si nos damos cuenta hay algo de esperanza, en el verso número diez así
como en el once dice: Y cuándo nos veremos con los demás al borde de una mañana
eterna, desayunados todos. Ese anhelo de algún día conseguir quizás que esa cena
miserable no exista más y muy por lo contrario exista ese alimento, tanto material, de
los alimentos que el cuerpo necesita como espiritual.
(25) P − En la primera estrofa, alguien puede decir ¿Qué significó para ustedes? Dice:
01 Hasta cuándo estaremos esperando lo que
02 no se nos debe... Y en qué recodo estiraremos
03 nuestra pobre rodilla para siempre… Hasta cuándo
04 la cruz que nos alienta no detendrá sus remos.
(26) AE (seguido/a de outras falas) − Silêncio.
(27) P − ¿Y el poema en su todo?
(28) Angélica − En los versos diecisiete, dieciocho y diecinueve dice así: Hay alguien que
ha bebido mucho, y se burla, y acerca y aleja de nosotros, como negra cuchara me
llamó la atención de amarga esencia humana, como si negra cuchara fosse una/ como
se dice? una porción, una dosis de algo amargo.
(29) P − ¿Y a qué se refiere con esa esencia humana, amargo, ahí, está la respuesta dentro
del verso diecinueve?
(30) Angélica − De amarga esencia humana, la tumba
(31) Angélica − Sentimento de tristeza.
(32) P − ¿Y encontramos algo de religioso en este poema? Quizás como algunos textos de
la Biblia, la cena miserable habrá alguna relación?
(33) Valéria − Se hace una relación cena, né, com a Santa Ceia, que é altura y la cena
miserable que é opuesto.
(34) Juana − Es opuesto.
(35) Valéria − Que é o opuesto.
(36) P − Y vemos que también aquí tiene algo de reclamo: hasta cuándo vamos estar
esperando.
(37) Angélica − De codos
(38) P − Como vemos aquí existe mucho la negación NO, que esta palabra (no); se repite
constantemente en cada una de las estrofas: “lo que NO se nos debe” esa negación.
164