o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

(19) Angélica Pero para la persona que vive el amor, no es.
(20) P Aquí en el poema está refiriéndose al amor prohibido, es por eso que aquí dice que ante la
sociedad es un pecado, y dice: el Amor es un Cristo pecador!
(21) Angélica Hay una culpa también.
Nesse contexto, percebemos a participação ativa dos alunos, na compreensão do
texto, por meio de suas respostas. Angélica, uma das participantes, explica as dificuldades que
teve, afirmando que não compreendeu as três primeiras estrofes, mas compreendeu as
seguintes. Assim, Angélica diz: “yo comprendí de que el amor es una cosa pura, sí, limpia y
que la prohibición hace una cosa sucia”.
Nas transcrições do Episódio n° 21, observamos que houve uma compreensão do
texto, de forma que os alunos conseguiram atingir um dos objetivos específicos previstos,
qual seja: identificar nos versos do poema marcas textuais que os levem à compreensão do
texto:
Episódio n° 21:
[...] (23) P Que podemos encontrar en el verso trece, catorce, quince y dieciséis:
[...] (25) Rosa Yo creo que es un padre, no es padre no, un cura, que no tiene el amor de una mujer,
porque el discurso es muy voltado para la religión, né, entonces yo creo que es amor prohibido por
eso, porque el lenguaje es muy religioso.
(26) P En que verso se encuentra más esa religiosidad?
(27) Rosa¡Ah! Once.
11 Platónico estambre
12 que existe en el cáliz donde tu alma existe!
Alma, cáliz, hace referencia a la última cena.
13 ¿Algún penitente silencio siniestro?
(28) Rosa Penitente que viene de la religión, para hacer penitencia para conseguir, lograr algo
quizá, ahhh y sabe que donde no hay un padre nuestro el amor es un Cristo pecador, como lo ha dicho
Angélica, esa questão mismo de hacer una diferencia entre lo que es puro y lo que no es puro.
[...] (30) Diana - Amor prohibido, penso como Cristina porque se trata de un amor prohibido, los curas
no pueden tener amor de una mujer, no? entonces ya seria un amor prohibido y todo el poema se pasa
con léxico, palabras que se remeten a la religión, que habla de penitente, habla de pecado, habla de
Cristo, habla de alma, incluso eee habla de un Cristo pecador, que talvez este Cristo pecador es la
persona que ama y que no puede amar.
[...] (32) Juana - Bueno concuerdo con todo lo que los otros ya han dicho se trata justamente de este
amor, percibido que se trata de un amor que fuera de la religión, el amor es visto como algo prohibido
algo errado, da para perceber eso aquí en los versos cuando ele dice: onde no hay um padre nosso, el
amor es un Cristo pecador; como si fuera de la religión, ahh mmm el sentimiento, el amor no tiene el
mismo significado, es algo errado.
(33) P - [...] vamos a leer el poema en voz alta, alguien de ustedes quiere dar lectura al poema
completo y vamos a escuchar con atención para poder comprender el poema en su todo, alguien dice
yo?
(34) Angélica - Yo. [Lendo o poema Amor Prohibido]
82