o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

More documents

Recommendations

Info

Tópico temático: Amor I Tempo de Duração: 1h/Aula - Data: 16/03/09 [A Pesquisadora apresenta-se e retoma a fala sobre a leitura dos poemas de Vallejo e faz entrega do material de trabalho] [Os alunos recebem o plano da sessão de aula] (01) P − Continuando con la lectura del poema de César Abraham Vallejo Mendoza. [Os alunos observam as quatro imagens] (02) P − Uma das imagens é de Romeu e Julieta. Alguém conhece essa obra? (03) AE (seguida/o de outras falas) − Sí, sólo en las películas. (04) P − Outra imagem é um cisne com outro cisne formando um coração. (05) AE (seguida/o de outras falas) − Amor. (06) P − Parece que nos quiere decir algo sobre o amor. (07) P − Y tenemos el primer poema que es: Amor prohibido; pertenece a César Abraham Vallejo Mendoza y vamos a ver de que trata a partir del título del poema. (08) Juana − Creo que se trata de algo imposible, la palabra prohibido da una interpretación de algo imposible. (09) Diana − Yo creo lo mismo, amor prohibido, un amor que no se puede realizar. (10) Rosa − Igual. (11) AE (seguida/o a de outras falas) − É. (12) P − Voy a leer el poema [Lendo] Amor Prohibido 01 Subes centellante de labios y ojeras! 02 Por tus venas subo, como un can herido 03 que busca el refugio de blandas aceras. 04 Amor, en el mundo tú eres un pecado! 05 Mi beso es la punta chispeante del cuerno 06 del diablo; mi beso que es credo sagrado! 07 Espíritu es el horópter que pasa 08 ¡puro en su blasfemia! 09 ¡el corazón que engendra al cerebro! 10 que pasa hacia el tuyo, por mi barro triste. 11 Platónico estambre 12 que existe en el cáliz donde tu alma existe! 13 ¿Algún penitente silencio siniestro? 14 ¿Tú acaso lo escuchas? Inocente flor! 15... Y saber que donde no hay un Padrenuestro, 15 el Amor es un Cristo pecador! [Depois os alunos fazem leitura silenciosa do poema e perguntam sobre o significado de algumas palavras] (13) P − Angélica (14) P − Na primeira estrofe que está composta por três versos, que hás entendido? De que trata o poema? 150
(15) Angélica − Bueno, no he comprendido tan bien, las tres primeras estrofas, pero, las otras estrofas yo comprendí, de que el amor es una cosa pura, sí, limpia y que la prohibición hace una cosa sucia, las personas que olham como se dice? (16) Angélica − Para las personas que están de fuera hay una cosa que no es buena, pero para quien vive el amor es una cosa sagrada. He comprendido así. (17) P − Y por las palabras religiosas talvez que el autor escribe en el poema como: pecado, sagrado, padrenuestro, Cristo y pecador entre otras. (18) Mário − Porque el amor es un sentimiento que la persona siente pero para la sociedad es un pecado como el dice: Amor, en el mundo tú eres un pecado! (19) Angélica − Pero para la persona que vive el amor, no es. (20) P − Aquí en el poema está refiriéndose al amor prohibido, es por eso que aquí dice que ante la sociedad es un pecado, y dice: el Amor es un Cristo pecador! (21) Angélica − Hay una culpa también. (22) Mário − Sim. (23) P − Que podemos encontrar en el verso trece, catorce, quince y dieciséis: [Lendo] 13 ¿Algún penitente silencio siniestro? 14 ¿Tú acaso lo escuchas? Inocente flor! 15... Y saber que donde no hay un Padrenuestro, 16 el Amor es un Cristo pecador! (24) P − Aquí él está relacionándolo a lo religioso, lo puro, lo sagrado y si no existe eso vendría a ser un amor que es un cristo pecador, está remetiendo a la idea del hijo de Dios, Cristo. (25) Rosa − Yo creo que es un padre, no es padre no, un cura, que no tiene el amor de una mujer, porque el discurso es muy voltado para la religión, né, entonces yo creo que es amor prohibido por eso, por que el lenguaje es muy religioso. (26) P − En que verso se encuentra más esa religiosidad? (27) Rosa − ¡Ah! Once. 11 Platónico estambre 12 que existe en el cáliz donde tu alma existe! Alma, cáliz, hace referencia a la última cena. 13 ¿Algún penitente silencio siniestro? (28) Rosa − Penitente que viene de la religión, para hacer penitencia para conseguir, lograr algo quizá, ahhhh y sabe que donde no hay un padre nuestro el amor es un Cristo pecador, como lo ha dicho Angélica, esa questão mismo de hacer una diferencia entre lo que es puro y lo que no es puro. (29) P − Muy bien. (30) Diana − Amor prohibido, penso como Cristina porque se trata de un amor prohibido, los curas no pueden tener amor de una mujer, no? entonces ya seria un amor prohibido y todo el poema se pasa con léxico, palabras que se remeten a la religión, que habla de penitente, habla de pecado, habla de Cristo, habla de alma, incluso eee habla de un Cristo pecador, que talvez este Cristo pecador es la persona que ama y que no puede amar. (31) P − Algo más. (32) Juana − Bueno concuerdo con todo lo que los otros ya han dicho se trata justamente de este amor, percibido que se trata de un amor que fuera de la religión, el amor es visto como algo prohibido algo errado, da para perceber eso aquí en los versos cuando ele dice: onde no hay um padre nosso, el amor es un Cristo pecador; ahh mmm como si fuera de la religión, el sentimiento, el amor no tiene el mismo significado, es algo errado. 151
Page 1 and 2:
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO GRAND
Page 3 and 4:
ORFA NOEMÍ GAMBOA PADILLA Disserta
Page 5 and 6:
AGRADECIMENTOS Não seria possível
Page 7 and 8:
PADILLA, O. N. G. O texto literári
Page 9 and 10:
LISTA DE QUADROS QUADRO 01 Tópicos
Page 11 and 12:
LISTA DE ABREVIATURAS E SINAIS UTIL
Page 13 and 14:
3.2.2 A seleção dos textos pela p
Page 15 and 16:
Esta pesquisa: “O texto literári
Page 17 and 18:
CAPÍTULO I - O ESPANHOL NO BRASIL
Page 19 and 20:
1. O começo da história No texto
Page 21 and 22:
Logo após a aprovação da lei Cap
Page 23 and 24:
ignorância recíproca”. Contudo,
Page 25 and 26:
adotamos os aportes significativos
Page 27 and 28:
Como os textos literários são imp
Page 29 and 30:
encaminhamentos para a formulação
Page 31 and 32:
palavra, dominava a gramática e a
Page 33 and 34:
sistematizadas e orientadas para a
Page 35 and 36:
Portanto, neste conceito de linguag
Page 37 and 38:
Desse modo, a criação de um “es
Page 39 and 40:
simpatia que as personagens romanes
Page 41 and 42:
segunda é adivinhar qual pode ser
Page 43 and 44:
CAPÍTULO II - PERCURSO METODOLÓGI
Page 45 and 46:
Em segundo lugar, ela se ancora na
Page 47 and 48:
dos dados, utilizamo-nos de filmado
Page 49 and 50:
Em 1923, viajou à Europa e, na cid
Page 51 and 52:
A obra Los Heraldos Negros, sobretu
Page 53 and 54:
2.3 Percorrendo caminhos No início
Page 55 and 56:
Assim, nosso trabalho tem como amos
Page 57 and 58:
A leitura livre dos poemas pelos al
Page 59 and 60:
Na pesquisa, valemo-nos também da
Page 61 and 62:
3. A poesia e as pedras só pedem a
Page 63 and 64:
Nas transcrições da primeira sess
Page 65 and 66:
15 vuelve los ojos locos, y todo lo
Page 67 and 68:
de fazer com que os alunos pudessem
Page 69 and 70:
ativamente e conseguiram, com base
Page 71 and 72:
momento de pós-leitura. Assim, os
Page 73 and 74:
alunos se oferecia para realizá-la
Page 75 and 76:
Episódio n° 15: [...] [Os alunos
Page 77 and 78:
3.1.4 Portos de passagens: o texto
Page 79 and 80:
IMAGEM N° 03: Casal apaixonado(ros
Page 81 and 82:
improváveis. A previsão não é u
Page 83 and 84:
Conforme podemos ver pelo Episódio
Page 85 and 86:
(63) P Ese para el alma imposible d
Page 87 and 88:
(13) AE (seguida/a de outras falas)
Page 89 and 90:
Constatamos, no decorrer da aula, q
Page 91 and 92:
[...] (74) P En la tercera estrofa:
Page 93 and 94:
Episódio n° 35: [...] (19) P ¿Qu
Page 95 and 96:
21 en alto, en busca de terciario b
Page 97 and 98:
27 y el sírvete materno no sale de
Page 99 and 100: Depois da leitura do texto, observa
Page 101 and 102: 05 Completamente. Además, ¡mundo!
Page 103 and 104: Episódio n° 50: [...] (111) Octav
Page 105 and 106: 43 nos desclava en los lechos, cae
Page 107 and 108: Episódio n° 53: [Os alunos lêem
Page 109 and 110: pertinente enfatizar que aulas de l
Page 111 and 112: 3.2.2 A seleção dos textos pela p
Page 113 and 114: del libro Los Heraldos Negros de 19
Page 115 and 116: CONCLUSÕES O estabelecimento do Es
Page 117 and 118: se compreender. Vemos isso na prime
Page 119 and 120: GANDIN, D. A prática do planejamen
Page 121 and 122: APÊNDICES 121
Page 123 and 124: Esclarecimentos TERMO DE CONSENTIME
Page 125 and 126: LOS HERALDOS NEGROS 1.- Los Heraldo
Page 127 and 128: APÊNDICE (C) Plano de aula das ses
Page 129 and 130: Sessão N° 5 Sessão N° 6 Compree
Page 131 and 132: APÊNDICE (D) Transcrições das se
Page 133 and 134: Tópico temático I: Desesperança
Page 135 and 136: 07 Serán tal vez los potros de bá
Page 137 and 138: (88) AE (seguida/o de outras falas)
Page 139 and 140: (146) P − Só que ele talvez de a
Page 141 and 142: (206) P − Então, Hay ganas de vo
Page 143 and 144: Transcrição N° 2 143
Page 145 and 146: (19) Luísa − Como si fuera un se
Page 147 and 148: 02 que Dios estuvo enfermo. 03 Todo
Page 149: Transcrição N° 3 149
Page 153 and 154: hay ese amor puro, ese amor que tie
Page 155 and 156: (83) Diana − Ah! ya sé, lo que e
Page 157 and 158: Tópico temático: Amor II Tempo de
Page 159 and 160: (42) P − Exacto, y de una manera
Page 161 and 162: é um doce desdém do apaixonado, c
Page 163 and 164: Tópico temático IV: Injustiça Te
Page 165 and 166: ¿Qué más podemos observar en el
Page 167 and 168: indefenso, sin poder dar solución
Page 169 and 170: (103) Angélica − Porque al ver t
Page 173 and 174: (34) Valéria, Juana, Rosa y Glóri
Page 175 and 176: (98) P − Cierto, mas aquí en el
Page 177 and 178: (131) Gabriela − [Lendo] 37 a la
Page 181 and 182: (15) Angélica − Y que también n
Page 183 and 184: (73) Jorge − Murió en Paris. (74
Page 185 and 186: 16 está con ella, padres procesale
Page 187 and 188: O texto literário no ensino de esp
Page 189 and 190: espontaneamente as nossas impressõ
Page 191 and 192: 4. Sobre a escolha dos poemas de C
Page 193 and 194: 4. Sobre a escolha dos poemas de C
Page 195 and 196: R: Esses poemas foram importantes p
Page 197 and 198: diversificados, porém o autor semp
Page 199 and 200: Adolfo Bécquer, varias poesias de
Page 201 and 202:
4. Sobre a escolha dos poemas de C
Page 203:
Presidência da República Casa Civ
show all

o texto literário no ensino de espanhol como língua ... - UERN

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?