Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Города и музы
1. Дубовая листва, купцы, весы, цыгане,
2. дневной галдеж и звезды, что всенощно виснут.
3. Труднее всех – искусство жизни. Порицанье
4. за дней излишки. Ночь – судья из норовистых.
5. Уста сладкоречивые превратны. Память
6. забот не сбросит тех, что нам пахали чела.
7. Крыло плаща с плечей. Крыло взнеслось домами,
8. узлы дымов по кругу улиц небо стелит.
9. Ей-ей, поет, герой и братство мужеложцев,
10. узорный цвет доброт и отсветов простынных.
11. дни, ночи, робким паренькам в усладу пошлость,
12. и шутки шулеров, и темень ям унынья.
13. Шарманка закряхтела, кромку луч роняет.
14. дрожит на лицах, будто у павлина перья,
15. а судьбы гнутся в клювике у попугая,
16. колышутся клочком бумаги от безверья:
17. любовь,
разлука,
слава,
странствия,
успешность –
18. обзавестись грошей за двадцать можно счастьем.
19. Сплетаясь, расплетется вскоре дня усмешка
20. меж клювом, песней, солнца золотым причастьем.
21. Свиданья в новость. Оживут оркестры в парках,
22. Те гордо шествуют, что на детей богаты.
23. Ветрище, растерзав людцов подъемом жарким,
24. уж тихнет. Карт букеты, облачишек латы.
25. От рака взлетов тень. Узоры жертв не броски.
26. И в цифры ловим ток подъемов, точно чудность,
27. мельчайших дел оправив в емких правд упорство,
28. хоть безошибочна одна экстаза мудрость. 3
Звичайно, в перекладі текст Антонича зазнає деяких змін, наприклад,
певного логічного прояснення. Так, у першій строфі прозоріше виражена
філософська сентенція "Життя, що найтрудніше із мистецтв" за рахунок
виведення її з переліку загальних атрибутів урбаністичного життя і
створення окремої синтаксичної конструкції: "Труднее всех – искусство
жизни". Загалом густа часто інверсована поетична мова Антонича
102