Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Чиї ліси – я знаю сам.
Село далеко – власник там.
Тож не побачить він мене
Зі сніжним лісом сам на сам.
Моя конячка не збагне:
Що за видовище чудне?
Поміж озер, поміж снігів –
Аби ж обійстя хоч одне!
Дзвіночок стиха забринів,
Немов питаючи без слів:
Вітрець війне, сніжком сипне –
І вже не чути голосів.
Таке узлісся чарівне, –
Та жде обов'язок мене:
Душа ще довго не засне,
Душа ще довго не засне.
1 Коломієць Л. В. Концептуально-методологічні засади сучасного українського
поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та
американської поезії). – К.: ВПЦ "Київський університет", 2004. – С. 147; 2 Eco U. Opera
aperta. – Milano : Bompiani, 1962. – P. 23–24; 3 Коптілов В. В. Теорія і практика
перекладу: навч. посіб. – К. : ЮНІВЕРС, 2003. – C. 184; 4 Зверев А. Любовная
размолвка с бытием: [вст. статья] // Фрост Р. Стихи / пер. с англ. – М.: Радуга, 1986. –
С. 24; 5 Цит за: Чуковский К. И. Высокое искусство: принципы художественного
перевода. – СПб: "Азбука-Классика", 2008. – С. 213; 6 Науменко Н. В. "Світлоритм"
ліричних мініатюр Павла Тичини в англійських перекладах // Сучасний погляд на
літературу: зб. наук. праць. – Вип. 11. – К.: ДП "Інформаційно-аналітичне агентство",
2007. – С. 148; 7 Кикоть В. Зупинка у лісі засніженим вечором [Електронний ресурс]. –
Режим доступу: http://www.maysterni.com/publication.php?id=38545; 8 Там само; 9 див.:
Семенюк Г., Гуляк А., Бондарева О. Версифікація: теорія і практика віршування. – 2-ге
вид., доп. і перероб. – К.: ВПЦ "Київський університет", 2008. – С. 174; 10 Корнеєв В.
Стоячи зимового вечора біля гаю [Електронний ресурс]. – Режим доступу:
http://twahundret.newmail.ru/b_fictio/Index_u.dhtml#Stojachy; 11 Славутич Яр. Твори: в 5-
ти т. – Т. 2: [Поеми. Переклади. Нариси]. – К.: Дніпро; Едмонтон: Славута, 1995. –
С. 241; 12 Штофель Д. Штормове попередження №…: поезії. – Вінниця: Універсум–
Вінниця, 2006. – С. 89; 13 Качуровський І. В. Круг понадземний: світова поезія від VI по
ХХ ст.: переклади. – К.: ВД "Києво-Могилянська Академія", 2007. – С. 45.
The article analyzes the Ukrainian translations of Robert Frost’s verse work Stopping by
Woods in the Snowy Evening from the viewpoint of symbolism and versification properties
(particularly, the specific stanza pattern). There is shown that the key feature of Ukrainian
translations presented in anthologies or periodicals, which are different by style, is the
interaction of philosophical contexts refracted by a poetic vision of the world.
Keywords: a 20 th century American poetry, R. Frost’s works, translation, stanza
pattern, metric form, intertext, syncretism.
98