Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Перевод linkimas
Встарь, бровей не хмуря,
на людей глядел я,
бойким и в бою был,
болью быль неволит,
опускает скальд свой
ныне нос все ниже,
женщине желанной,
жаль, но не до скальда.
Переклад Ольги Блик
Сів намиста сіла
Осторонь від скальда
Скарб чола благав я
Блиснути з-під пасма
Зараз скальд в зажурі
Не здобувши схильність
Щоглу попідчольну
Щільно вкутав хутром.
Розглянемо за такими критеріями кожен із запропонованих
перекладів. Для зручності виділимо в оригіналі три мотиви: жінка не хоче
дивитись на скальда; раніше скальд сміливо підіймав очі на людей;
згадуючи жінку, скальд в зажурі ховає носа у комір. Переклад С. Петрова
є надзвичайно вдалим поєднанням формальних характеристик
скальдичного вірша і близького відтворення змісту оригіналу. З трьох
мотивів тут відтворено два, перший і третій. Замість другого перекладач
тут продовжує перший мотив: "Луны лба молил я// Бросить из-под
брови". Значним досягненням перекладача є використання кеннінгів:
"Сив насеста сокола"; "луны лба"; "мыс промеждубровный". Причому
переклад першого і третього кеннігів надзвичайно близький до оригіналу
"Хлін сидіння сокола", "серединний стовп моїх брів". Доданий
перекладачем кеннінг "луны лба" підсилює враження від твору. Крім
того, у вірші алітерують звуки "с", "л", "ск", "м", "н". Таким чином, можна
стверджувати, що цей переклад є надзвичайно вдалим, бо відтворює як
формальні, так і змістові характеристики оригіналу, а отже, може
створити цілісне уявлення про скальдичні вірші.
У перекладі А. Корсуна алітерації також присутні, але алітерує звук
"ж", якого немає у старонорвезькій, та і в сучасній норвезькій мові. Зміст
твору перекладено близько до оригіналу, відтворено всі три мотиви. Але
перекладач використав тільки один кеннінг, і то переніс його з початку
твору на кінець. Крім того, використання у скальдичній поезії прямого
найменування жінки не було можливим. Можемо підсумувати, що попри
71