Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Туреччини. Завдяки компактності розселення у Туреччині громадам цих
народів вдалося зберегти національні особливості, створити потужні
громадські об‟єднання, зберегти історичну пам‟ять.
У турецькій літературі ХІХ століття поширеними були прозові твори
про кавказькі війни, головним героєм яких найчастіше виступав шейх
Шаміль. Серед них слід відзначити такі: "Фортеця" Агмета Мітгата
Ефенді, "Батарея і вогонь" Сюлеймана Назіфа, "Військові походи шейха
Шаміля" Тагіра Мевлеві. Ця тематика популярна і в сучасній турецькій
літературі. Зокрема, відомою є поетична "Легенда про шейха Шаміля"
М. Галістіна Кукула.
Отже, за суперечливості оцінок спільності культурного ареалу та
українсько-турецької спорідненості аналіз рецептивного поля перекладу
поеми "Кавказ" Тараса Шевченка свідчить про його сформованість на
тематичному та аксіологічному рівнях, а також на рівні поетики жанру
патріотичного вірша, який сформувався у Туреччині в ХІХ–ХХ ст.
1
Якубовська К. "Кобзар" польською мовою. // Наше слово [Nashe Slowo]. – № 43. –
25 жовтня 2009 р.; 2 Дзира Я. "Заповіт" мовою Ататюрка // Літературна Україна. –
5 березня 1971; 3 Джумали Н. // Всесвіт. – 1975. – № 3. – С. 186; 4 Taras Şevçenko.
Kobzar (Seçmeler). – Ankara, 2009; 5 Коптілов В. Теорія і практика перекладу. – К., 2003.
– С. 32–33.
Ірина Прушковська
ОНЄГІН ЧЕРЕЗ ПІВТОРА СТОЛІТТЯ ЗАГОВОРИВ ТУРЕЦЬКОЮ
Російська класична література перекладена майже на всі мови світу.
В Туреччині імена російських письменників широко відомі, в будь-якій
бібліотеці, книжковому магазині можна знайти переклади
Ф. Достоєвського, О. Пушкіна, А. Чехова, Л. Толстого і багатьох інших
письменників. Турецький загал вперше познайомився з творчістю
російських письменників на початку XIX ст. через французькі переклади
творів. Згодом з‟явилися перекладачі, такі як Мегмет Мурат, Ольга
Лєбєдєва, які перекладали безпосередньо з російських оригіналів. Так у
1884 році вперше було перекладено з російської твір О. Грибоєдова
"Горе від розуму". У 1891 році з‟являється переклад твору О. Пушкіна
"Завірюха". У 1896 р. Ольга Лєбєдєва випускає в Стамбулі книгу
"Російська література", завдяки якій турецький читач вперше зміг
отримати систематизовану інформацію з історії російської літератури.
Незважаючи на великий інтерес турецької спільноти до російської
літератури, надрукувати той чи інший переклад з російської було не так
вже й легко через існування жорсткої цензури. Згодом виникла нова
перешкода для перекладу: на початку ХХ ст. із створенням Турецької
Республіки виникла потреба у національній літературі, яка мала
53