Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

poetry of nonsense). В литературоведении используют иногда термин
"нонсенс", относимый, правда, не только к поэзии: сказка-нонсенс –
например, "Алиса в Стране чудес" Л. Кэрролла; стихотворение-нонсенс
– например, "Бармаглот" того же автора (стихотворение входит в состав
сказки "Алиса в Зазеркалье"); поэма-нонсенс – его же "Охота на
Снарка" 37 .
Классика жанра – творчество двух английских писателей XIX в. –
Льюиса Кэрролла и Эдварда Лира. Английское слово nonsense (sense
означает "смысл") может быть переведено как "бессмыслица", "чепуха".
Однако литературоведы отмечают, что произведения этого жанра вовсе
не представляют собой просто чепухи: в нонсенсе "кроется некий
глубинный смысл (nonsense, оказывается, означает и некий sense).
Однако, что за смысл в нем кроется, это каждый трактует по-своему" 38 .
Может быть, самый известный образец поэзии нонсенса, – первая
строфа стихотворения Кэрролла "Jabberwocky":
Русский перевод Д. Орловской:
`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
БАРМАГЛОТ
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
В одном из эпизодов сказки Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" Шалтай-
Болтай объясняет Алисе, что значит это стихотворение, проясняет его
смысл: "варкалось" – значит, было время варить ужин (наступал вечер);
"хливкие" – слово, составленное из двух – "хлипкие" и "ловкие"; "шорьки"
– зверушки (помесь хорька, барсука и штопора) и т. д. Что делает
Шалтай-Болтай? Он "переводит" некоторые слова и проясняет
семантику текста, т. е. связывает слова с некоторой реальностью,
знакомой Алисе.
Без таких объяснений смысл текста совершенно неясен. Назвать его
полностью бессмысленным мешает только отчетливый синтаксис:
понятно, например, что "хливкие" – прилагательное, "шорьки" –
существительное, "пырялись" – глагол и т. д. Текст функционирует по
тем же законам, что и знаменитая фраза русского языковеда, академика
Л. Щербы: "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка".
Фраза была создана для иллюстрации того, что многие семантические
85