Ðовний ÑекÑÑ (pdf-Ñайл, 1,8 Mb)
Ðовний ÑекÑÑ (pdf-Ñайл, 1,8 Mb)
Ðовний ÑекÑÑ (pdf-Ñайл, 1,8 Mb)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Безперечно, Толкін, як надзвичайно ерудований дослідник давньої<br />
скандинавської й англійської поезії (а до того ж – перекладач<br />
"Беовульфа"), почувався у тонкощах германської алітерованої тоніки як<br />
риба в воді – й не останню роль у цьому відіграло те, що вірш<br />
"Беовульфа" та інших англосаксонських поетичних пам‟яток був для<br />
нього надбанням вітчизняної – близької й рідної – літературної традиції.<br />
Про структуру цього вірша Толкін розлого висловився в передмові до<br />
виправленого видання (1940 р.) перекладу "Беовульфа" пера<br />
Дж. Р. Кларка Голла, що її було передруковано в Толкіновому збірнику<br />
"Чудовиська і критики" та інші есеї" (1983 р.). За його словами, кожен<br />
піввірш у давньоанглійському вірші був зразком чи варіацією одного з<br />
шістьох ритмічних візерунків. Візерунки ці утворювалися з сильних і<br />
слабких елементів, які можна назвати "підйомами" та "спадами".<br />
Стандартний підйом – це був довгий наголошений склад (зазвичай із<br />
відносним підвищенням тону). Стандартний спад – ненаголошений<br />
склад, довгий або короткий, низького тону. І далі Толкін наводить<br />
сучасною англійською приклади стандартних форм отих шістьох<br />
візерунків, надаючи повному підйому числове значення 4, другорядному<br />
наголосу (меншої сили та нижчому за тоном), що з‟являється у<br />
складених словах, – значення 2, редукованому з певних фонетичних<br />
причин головному наголосу (напр., коли зударяються наголоси двох<br />
суміжних повнозначних слів) – значення 3, а спаду – значення 1. Отже:<br />
А пониження–пониження: knights in / armour<br />
4 1 4 1<br />
B підвищення–підвищення: the roar- / -ing sea<br />
1 4 1 4<br />
C зіткнення: on high / mountains<br />
1 4 4 чи 3 1<br />
D а поступове пониження: bright / archangels<br />
4 3 2 1<br />
D b нерівний спад: bold / brazenfaced<br />
4 3 1 2<br />
E спад і підйом: highcrested / helms<br />
4 2 1 4 чи 3<br />
Таким чином, числове значення кожної моделі близьке до 10, тож усі<br />
шість ритмічних візерунків мають приблизно рівну метричну вагу. Відтак<br />
віршовий рядок становить збалансовану сполуку двох метрично<br />
еквівалентних піввіршів, які зазвичай мають різні ритмічні візерунки, – у<br />
взаємну гру цих візерунків і належить вслухатися тому, хто хоче оцінити<br />
віршову майстерність древнього поета 11 .<br />
60
Change language