Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

птах
ворога – дурень,
якщо кару на брата обрушив!
Сам би я злото
посів кільчасте,
якби виборов меч його мій".
перший 44 "Голову ґномові
птах геть потайному, –
не загарбавши злота, хай гине!
В шелестливому Реґін
ворушиться вересі, –
клятву помститись він склав" 18 .
У такий вигадливий спосіб птахи намовляють Сіґурда вбити Реґіна,
який, з одного боку, прагне заволодіти Фафніровим золотом, а з іншого –
зобов‟язаний помститися вбивці свого брата (хоча сам підбурював його
до вбивства).
Таким чином, Толкін у своїх "Нових піснях" з властивим йому
стилістичним блиском довів, що метричні, фонічні й строфічні форми
еддичної поезії цілком можуть бути відтворені засобами сучасної
англійської мови. І вони мають право на існування не лише в перекладі,
а й в оригінальній поезії, де здатні жити новим повнокровним життям.
Імітувати їх в українському перекладі – завдання творче, і
запропонований тут принцип – лише одне з можливих перекладацьких
рішень.
1 Кочур Г. Рецензія на "Грецьку рапсодію" Петруса Антеоса в перекладі М. Негоди:
Машинопис / Архів Літературного музею Г. Кочура в Ірпені. – С. 1; 2 Толкін Крістофер.
Передмова // Толкін Дж. Р. Р. Легенда про Сіґурда і Ґудрун. – Львів: Астролябія, 2010.
– С. 13; 3 Shippey Tom. Scholars of Medieval Literature, Influence of // J. R. R. Tolkien
Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment / Edited by Michael D. C. Drout. –
Routledge, 2006 // http://cw.routledge.com/ref/tolkien/scholars.html 4 Толкін Крістофер.
Передмова. – С. 13–16; 5 Там само. – С. 15–16; 6 Там само. – С. 14; 7 Толкін
Крістофер. Віршова форма поем // Толкін Дж. Р. Р. Легенда про Сіґурда і Ґудрун. –
Львів: Астролябія, 2010. – С. 53; 8 Там само. – С. 58; 9 Гаспаров М. Очерк истории
европейского стиха. – М.: Наука, 1989. – С. 38; 10 Там само. – С. 39; 11 Толкін
Крістофер. Віршова форма поем. – С. 54–55; 12 Там само. – С. 56; 13 Костенко Н.
Українське віршування ХХ століття: Навчальний посібник. – К.: ВПЦ "Київський
університет", 2006. – С. 101; 14 Цит. за: От составителя // Толкин Дж. Р. Р. Профессор
и чудовища. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – С. 6; 15 Гаспаров М. Очерк истории
европейского стиха. – С. 41; 16 Толкін Дж. Р. Р. Нова пісня про Вольсунґів, або
Найдовша пісня про Сіґурда // Толкін Дж. Р. Р. Легенда про Сіґурда і Ґудрун. – Львів:
Астролябія, 2010. – С. 222–225; 17 Толкін Крістофер. Коментар до Völsungakviða en
nýja // Толкін Дж. Р. Р. Легенда про Сіґурда і Ґудрун. – Львів: Астролябія, 2010. –
С. 297; 18 Толкін Дж. Р. Р. Нова пісня про Вольсунґів, або Найдовша пісня про Сіґурда.
– С. 158–159.
64