Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

розмірам оригіналу в іншій … системі регулярного вірша – у
силаботонізмі" (СіЧ, 2010, № 9, с. 88; переклад Ніни Чамати).
Ще більше виникає труднощів при передачі формальних,
версифікаційних особливостей поезії Сходу, коли доводиться шукати
еквівалентів на всіх рівнях – від ритміки – метрики – фоніки – строфіки –
до іконіки, генерики і загалом специфіки національних мов і стилів.
Уперше в роботі нашого семінару беруть участь старші й молодші
сходознавці, серед старших – засновники цілих наукових шкіл
професори І. П. Бондаренко та Л. В. Грицик. У виступах
розглядатимуться поетичні переклади з китайської, японської та інших
мов.
Переклад – це завжди інтерпретація. І це завжди наближення до
розуміння між автором, перекладачем і читачем, між текстом і текстом,
між Заходом і Сходом, між різними культурами різних – далеких і
близьких – народів.
Наталя Костенко
6