Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Незабутні
Віктор Коптілов в Українському Вільному Університеті (Мюнхен, 2001)
Третього липня 2010 року – пам‟ятна дата для філологічної спільноти. На
цей день припало 80-річчя від дня народження Віктора Коптілова (1930–
2009) – видатного українського перекладача, перекладознавця, лінгвіста,
доктора філологічних наук, професора (читав авторські курси лекцій
студентам Київського національного університету імені Тараса Шевченка,
Києво-Могилянської академії, Національного інституту східних мов і
цивілізацій у Парижі та Українського Вільного Університету в Мюнхені),
члена Національної спілки письменників України, лауреата літературних
премій ім. М. Рильського (2000), ім. І. Кошелівця (2001) та ім. М. Лукаша
(2002).
Знавець близько десятьох мов, давніх і новочасних, В. Коптілов вклав
найбільше перекладацької праці й натхнення у відтворення українською
мовою вершинних творів франкомовного письменства (середньовічний
віршований епос – "Трістан та Ізольда", "Роман про Ренара", "Роман про
Троянду", прозова компіляція з лицарських романів "Пригоди лицарів
Круглого столу та пошуки святого Ґрааля", поезія Вольтера, Гюґо, Валері,
Клоделя, Превера та ін., твори поетів Швейцарії й Канади, роман Француази
Саґан "Тьмяний профіль", п‟єса Жана Жіроду "Ундіна").
Майстерно інтерпретував англомовну поетичну традицію ("Зимова казка"
Шекспіра, вірші Донна, Шеллі, Блейка, Єйтса та інших ірландців, По і
Вітмена), німецьку та австрійську лірику (Гельдерлін, Гайне, Рільке,
Гофмансталь), поетичну спадщину поляків (від Рея і Кохановського до
131