Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

И семьдесят и далее… Еще, еще – и все!
И кто-то зарыдает, кто – розы принесет.
Ступеньки вниз, как в гамме, и некому помочь.
И плачет дочка-мама, и плачет внучка-дочь.
Краснеют черепицы, и солнышко горит.
А мне спокойно спится… Мне некого корить.
Ведь было так красиво –
по лесенкам
сбегать!
Горошек синий-синий. И слез не удержать. 2
Кишиневський дотримується розміру, рими і римування згідно
оригіналу, проте на лексичному рівні є деякі зміщення в суб‟єктах дії.
Якщо в оригіналі бачимо просто назву реалії "червоні черепиці", то в
перекладі з‟являється процес ("краснеют черепицы") і причина (под
солнцем золотым). В оригіналі "од сонця" золотими були східці, а
перекладач додає епітет "крутым", опускаючи золотавість.
Важливо звернути увагу і на інші відхилення від колористики
оригіналу, навіть у символіці домінантних червоного і синього кольорів.
Там, де у Жиленко читаємо: "А в самокатів синіх – малинові колеса"
(співставлення кольорів), у перекладача знаходимо: "от самокатов синих
на тротуаре тесно", тобто контраст кольорів зникає.
Так само знехтувано контрастом кольорів в образах моря (синього) і
маків (червоного) у перекладі: "мак в степи поблек". До того ж ще й у
степу, а не, як в оригіналі, просто "біля ніг". Бачимо також заміну
перекладачем загального родового поняття "квіти" на уточнення "розы",
хоча це не стало суттєвою зміною тексту оригіналу.
Однак, підсумувавши, варто сказати, що російський переклад
"Червоних черепиць" Ірини Жиленко, здійснений Даниїлом
Кишиневським, є не лише механічним додержанням розміру, а й
збереженням авторської образності, віршової мови оригіналу, оскільки в
кожній строфі бачимо окрему цілісну картинку, від чого в сукупності
створюється образ життя, яке доходить свого завершення. А це
показано невимушеними, легкими образами, які вдалося передати
перекладачеві.
І наостанок. Поезію Ірини Жиленко перекладала також Рима
Казакова, яка не менш вдало змогла донести головні образи, виписані в
оригіналі, однак у її перекладах відчувається російський колорит і
присутність перекладача, творчого й емоційного.
1 Жиленко І. В. Євангеліє від ластівки: Вибр. твори. – К.: ПУЛЬСАРИ, 2006. – С. 57;
2 Жиленко Ирина. В отзвуке чуда. Избранное. / Пер. с укр. Д. Кишиневский. –
Ульяновск: Созвучие, 2008. – С. 24.
124