Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Теоретичні проблеми перекладознавства
ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРИ В МЕТОДОЛОГІЧНИХ МОДЕЛЯХ
СУЧАСНОГО ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ
7
Людмила Грицик
У сучасній теорії перекладу обговорюються проблеми, які ще
наприкінці минулого століття були поза межами дискусій, оскільки на
передній план виступали лінгвістичні й літературознавчі, проблеми
реалістичного (Г. Гачечиладзе), точного і т. д. перекладу.
Розвиток теоретичної думки, передовсім філософської,
літературознавчої, відчутно вплинув і на перекладознавство, яке, проте,
й досі ділять між мовознавством, "чистим" перекладознавством і
компаративістикою. Тим часом самі перекладачі, як правило, далекі від
теоретичних дискусій, наполегливо торують свої шляхи і способи
відображення оригіналу.
Визначену семінаром проблему "Вірш і переклад" можна розглядати
в багатьох аспектах. Проте найбільш поширеними у кінці ХХ – на початку
ХХІ ст. в Україні є, як мені видається, два. Один із них –
культурологічний, з акцентом на ролі перекладу в процесі націєтворення
(тут я б назвала найперше той, що представлений перекладознавчими
розмислами М. Москаленка 1 , М. Стріхи 2 , Т. Шмігера 3 ) і другий –
пов'язаний із проблемами перекладацької майстерності (як, наприклад, у
Л. Коломієць). Авторів тут багато, але, що помітно, серед них усе менше
тих, хто сам бере участь у процесі відображення оригіналу, хоч коло
знавців мов, і не лише європейських, помітно ширшає.
Прикметною ознакою багатьох розмислів, пов‟язаних із проблемами
сучасного художнього перекладу, є спроба вибудувати їх на ґрунті теорії
літератури чи лінгвістики. Це позначається не лише на категоріальному
апараті, описах процесу перекладання, окреслених текстологічних
основах перекладознавства, але й на визначенні статусу художнього
перекладу в теорії перекладознавства. В одному з останніх в Україні
досліджень з‟явився промовистий розділ "1990-ті рр.: нові горизонти
українського перекладознавства" 4 , який, по суті, відстоює
міждисциплінарний характер перекладознавства останньої чверті ХХ ст. 5
"Воно "приречене" на міждисциплінарний підхід.., – відзначають автори
чернівецьких "Основ перекладознавства", – перекладознавство є
філологічною дисципліною, яка входить у спільноту гуманітарних
дисциплін, об‟єктом котрих є мова та текст як виразники духовної
культури людини у суспільстві" 6 . Характер, спричиненість цих розмислів