Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Як відомо, модерністи й авангардисти надавали звуковій організації
вірша особливого значення. Напр., російські футуристи розглядати
поетичне мистецтво як самодостатнє, "самовитое" слово з ускладненою
лексичною, граматичною і фонічною семантикою, розробили теорію
"поетичного глоссемосполучення", що трактується як словотворчість у
значенні утворення нових сполук, у тому числі незвичних або безглуздих
звукових рядів (т. зв. "заумь") та ін. 4
До модерністичної словотворчості (можливо, навіть несвідомо,
інтуїтивно) вдається й перекладач. Напр., у шостій строфі – у Антонича:
"Злий вітер, що натхненням людську розпач шарпав, / вже тихне. Карт
букети і хмаринок лети" – у перекладача набувають гострішої
модерністичної експресії внаслідок застосування незвичних слів і
словосполучень: "Ветрище растерзав людцов подъемом жарким, / уж
тихнет. Карт букеты, облачишек латы". "Людці" – лексема з презирливим
значенням – цілком звична для української мови, але, як нам здається,
незвична для російської; "людцы", "растерзав людцов" – це виглядає
швидше як поетичний аналог до словесних метаморфоз Велєміра
Хлєбнікова, так само як і створена перекладачем – за звуковою і
візуальною подібністю – метафора "облачишек латы", що в дусі
В. Хлєбнікова – ніби повертає нас до прихованої архаїчної етимології
слова (лач - лат), його внутрішньої форми. При тому збережена й
внутрішня рима, тільки в оригіналі точна: "букети – лети", а в перекладі
неточна, консонанс: "букеты – латы".
Взагалі успіх аналізованого перекладу, на мій погляд, якраз і полягає
у дуже тонкому, чуйному і разом з тим сміливому, вільному відтворенні
модерністичного письма Б.-І. Антонича через доступні російському
читачеві еквіваленти.
Про чуйність перекладача свідчать зокрема і цілком збережені
синтаксичні перенесення (enjambements), і той самий (Я6ц – АВАВ)
розмір, і римування, загалом семантична відповідність багатьох звукових
образів і рим. Повністю збережено й остаточний ключовий
афористичний рядок.
У Антонича:
28. хоч непомильна лиш одна екстази мудрість. 5
У Левицького:
28. хоть безошибочна одна экстаза мудрость. 6
(Невеличке відхилення – в переведенні діалектного жіночого роду
("екстаза") на загальноприйнятий чоловічий (екстаз).
Звичайно, у перекладі В. Левицького є втрати; вони неминучі при
перенесенні тексту на грунт іншої національної мови.
104