Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

Проблема соотношения формы и содержания в поэтическом тексте
заставляет вспомнить о таком явлении, как пародия. Это греческое
слово означает в буквальном переводе "противопесня" (ода – песня).
Зачастую пародия строится на сохранении формы пародируемого
образца при значительном изменении его содержания. Например,
В. Набоков, переводя „Алису" Кэрролла, создает пародии на песенку о
Чижике-Пыжике:
Рыжик, рыжик, где ты был?
На полянке дождик пил?
Выпил каплю, выпил две,
Стало сыро в голове!
и на стихотворение Лермонтова „Бородино":
Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Тебя считают очень старым:
Ведь, право же, ты сед,
И располнел ты несказанно.
Зачем же ходишь постоянно
На голове? Ведь, право ж, странно
Шалить на склоне лет! 47
Кто-то из литераторов изобрел такую игру: в известном тексте
каждое слово заменяется противоположным по смыслу. Таким образом
получается пародия (противопесня) в буквальном смысле слова.
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна...
На юге домашнем лежит коллективно
В одетой низине бамбук...
В качестве упражнения предлагаем читателю определить
самостоятельно пародируемый образец по тексту пародии:
Ты забываешь злую вечность
И за тобой исчезну я,
Как постоянная увечность,
Как демон грязи бытия...
Если Хофштадтер прав и понимание есть отыскание изоморфизма,
то создание пародии – это шаг к пониманию, а радость от пародии – это
радость познания (узнавания).
Ведь пародия изоморфна пародируемому тексту: форма
сохраняется, содержание изменяется.
90