Повний текст (pdf-файл, 1,8 Mb)

признаки слова можно понять из его морфологии. Мы не знаем, кто
такие куздра, бокр и бокренок, но понимаем, что бокр – взрослое
существо, а бокренок – его дитя, что речь идет о каком-то
взаимодействии (конфликте?) между куздрой и бокрами, что будлануть
и курдячить представляют собой глаголы, обозначающие некоторые
действия и т. д. Можно сказать, что перед нами форма, которая может
быть заполнена различным содержанием, – совершенно аналогично
алгебраической формуле.
В любом тексте наличествуют форма и содержание, более или
менее неразрывно связанные между собой. Научный текст призван
воплотить содержание, в нем важен смысл, который, конечно, должен
сохраняться при переводе на другой язык; в нем, таким образом, до
известной степени возможно отделение содержания от формы,
возможна и требуется независимость содержания от формы.
Содержание – главное, форма – второстепенна. Вполне понятно, что
английский перевод "Начал" Эвклида равнозначен французскому или
русскому переводу этого труда.
Заметим, что такая независимость содержания от формы есть
центральный постулат формальной логики: правильность рассуждения
зависит только от его формы и не зависит от содержания. В связи с
этим можно поставить вопрос: всегда ли возможно отделить форму от
содержания? Понятно, что не всегда. Например, в арифметике – можно
(натуральные числа – 1, 2, 3... – это чистая форма, лишенная всякого
содержания; два – чего?; два стола, два кота, две розы? – неважно), а в
поэзии, вообще говоря, – нельзя.
Однако хорошо известно, что не существует формы, лишенной
всякого содержания, точно так же, как не существует и не может
существовать содержание, лишенное всякой формы, совершенно
неоформленное. Ни один, ни другой предельный случай не могут быть
реализованы. Можно говорить только о большей или меньшей
независимости формы от содержания, о более или менее тесной связи
между ними.
В научном тексте эта связь ослаблена и содержание превалирует
над формой. В нонсенсе эта связь тоже ослаблена, но здесь форма
превалирует над содержанием.
Если представить себе некий идеально прекрасный поэтический
текст, в котором форма и содержание гармонично и неразрывно
связаны (о таком именно тексте пишет Ю. Лотман – см. выше), то
научный текст и нонсенс будут выглядеть как карикатуры: в первом
преувеличено содержание, во втором – форма.
Поэзия нонсенса – эта та область поэзии, где содержание в
наибольшей степени независимо от формы, – почти в такой же мере,
как в алгебраической формуле. Форма почти отделяется от содержания
86